A Oração da Montanha

La Oración de la Montaña

A Oração da Montanha

Oh gran espírituÓ grande espírito
Ven a hablar conmigoVem falar comigo
Ven como un ángel amigoVem como um anjo amigo
Y escucha mi gemidoE escuta o meu gemido
Porque los vientos que aquíPorque os ventos que aqui
Por siglos dormíanPor séculos dormiam
Soplan ahora aterradoramenteSopram agora pavorosamente
Mi agonía... ¡Hey!A minha agonia...Hei!

En esta montaña sagradaNesta montanha sagrada
Como la llama que atrae al escarabajoComo a chama que atrai o besouro
Su relieve tiene el encanto del oroSeu relevo tem o enlevo do ouro
Que al blanco enloqueceQue ao branco enlouquece
Que al indio enternecesQue ao índio enternece

Y la veta que atraviesa su senoE o veio que vara seu seio
¿Por qué buscan tanto?Por que procuram tanto?
¿Tanto, tanto?Tanto, tanto?
Si ya no hablo contigoSe já não falo contigo
Si ya perdieron el encantoSe já perderam o encanto
De contemplar el infinitoDe contemplar o infinito
De sentarse junto a ti en la fogataDe sentar junto a ti à fogueira
De sentir que no hay cabeceraDe sentir que não há cabeceira

De mirar en tus ojos TupãDe olhar nos teus olhos Tupã
Y llamarte mi amigoE te chamar de meu amigo
Tupã, llamarte amigoTupã, te chamar de amigo