Glass-cutter's Dream

El sueño del cortador de vidrio

Glass-cutter's Dream

Afilado serSharp being
Un espejo claroA clear lookin´-glass
Existencia distorsionada en fábulasWarped existence in fables
Sonidos y vistasSounds and sights
A través de la niebla sobre uno mismoThrough mist upon self
Una cena está servida en la mesaA dinner is set on the table
¿Hay alguien aquí entonces?Is there someone here then?
¿Dónde está esto, cuándo?Where is this, when?

Perdido en palabras que la lengua no pronunciaLost in words tongue's not sound
Esta es mi casa, tuya para guardarThis my house yours to keep
Las paredes son demasiado profundasThe walls are too deep
La muerte es solo un sueño superficialDeath's but a surface sleep

Dientes romosBlunt teeth
El sueño del cortador de vidrioGlass-cutter's dream
Envuelto en papel alrededor del jardínWrapped a paper 'round the garden
Voces derramadasSpilt voices
A través del humo y el vaporThrough smoke and steam
La cena aún está servida en la mesaDinner still set on the table
¿Hay alguien aquí, ahora?Is there someone here, now?
¿Cuándo es ahora, cómo?When is now, how?

Perdido en el gusto que la garganta hace tan bienLost in taste throat does so well
Hinchada ira sin sentidoSwollen meanless anger
Las ventanas son demasiado empinadasThe windows too steep
La muerte es solo un sueño superficialDeath's but a surface sleep

Sentado observandoSat watching
En un espejo claroInto clear looking-glass
En una existencia distorsionada a través de fábulasIn warped existence through fables

Sonidos y vistasSounds and sights
A través del humo y el vaporThrough smoke and steam
La cena se enfrió en la mesaThe dinner got cold on the table

Dentro de este significado vacío perdidoInside this empty meaning lost
El sueño del cortador de vidrio ahora encontradoGlass-cutter's dream now found
A través de aquí humo y vaporThrough here smoke and steam
La muerte es solo un sueño superficialDeath's but a surface sleep