Say So (Japanese version)

Sag es (Japanische Version)

Say So (Japanese version)

Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Immer an deiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo
Sagst du nichts
言わないの
Iwanai no

Völlig ahnungslos
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Es gibt keinen anderen Weg
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Sag einfach, dass du mich willst
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
So sag es doch
そう言ってよ
Sō itte yo
Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Immer an deiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo
Sagst du nichts
言わないの
Iwanai no

Völlig ahnungslos
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Es gibt keinen anderen Weg
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Sag einfach, dass du mich willst
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
So sag es doch
そう言ってよ
Sō itte yo

Seit wann kannst du (keine Liebe zeigen)
いつから君が (愛をせず)
Itsukara kimi ga (ai wo sezu)
Es nicht aussprechen
打ち明けられない
Uchiakerarenai
Was ist mit dir los?
君はどうした
Kimi wa dōshita

Was soll ich tun? (Sag es mir)
どうすればいいの (教えてよ)
Dō sureba ii no (oshiete yo)
Ich habe deine Geheimnisse durchschaut
隠し事見抜けた
Kakushigoto minuketa
Ich will aufhören, aber es ist unerträglich
やめたいけどたまらない
Yametai kedo tamaranai

So weiterzumachen ist in Ordnung
こう続けてもいい
Kō tsudzukete mo ii
Wir greifen uns gegenseitig an
お互いに攻め合って
Otagai ni semeatte
Wenn du es willst, dann schrei es heraus
欲しいならほら叫べ
Hoshii nara hora sakebe
Das musst du tun
しないといけない
Shinai to ikenai

Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Immer an deiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo
Sagst du nichts
言わないの
Iwanai no

Völlig ahnungslos
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Es gibt keinen anderen Weg
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Sag einfach, dass du mich willst
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
So sag es doch
そう言ってよ
Sō itte yo

Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Immer an deiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo
Sagst du nichts
言わないの
Iwanai no

Völlig ahnungslos
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Es gibt keinen anderen Weg
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Sag einfach, dass du mich willst
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
So sag es doch
そう言ってよ
Sō itte yo

Mit erhobenem Kopf, den Atem anhaltend (ja)
胸を張って、息を飲んで (は)
Mune wo hatte, iki wo nonde (ha)
In einem Kleid wie diesem, das ich noch nie gesehen habe (oh)
見たことのない in a dress like this (あ)
Mita koto no nai in a dress like this (a)
So eine wunderbare Person gibt es nicht
こんなに素敵人はない
Konna ni suteki hito wa nai
Wahrscheinlich der Grund, warum du still bist wie ein Zip
prolly why 君は黙ったまま like zip
prolly why kimi wa damatta mama like zip

Gefällt mir, liebe es, ich kann nicht genug bekommen
like it, love it たまらん
like it, love it tamaran
Nimm es, besitze es, ich habe es geraubt
take it, own it 奪った
take it, own it ubatta
Junge, hör auf zu spielen, mach es ernst
boy, stop playing 主中して
boy, stop playing shuchū shite
Die Flamme brennt nicht (heiß)
炎燃えない (hot)
Honoo moenai (hot)

Halt es, bewahre es, mach weiter
shut it, save it 進め
shut it, save it susume
Sag es ehrlich
正直に言え
Shōjiki ni ie
Weißt du, dass du all diese Frau willst
knowin' you want all this woman
knowin' you want all this woman
Probier es aus (ja, ja)
味わってみて (yah, yah)
Ajiwatte mite (yah, yah)

Egal, was die anderen sagen, ich habe dich bei mir
周りが反対しても I have you with me
Mawari ga hantai shite mo I have you with me
Freunde sagen, du bist verrückt engagiert
友達が saying you mad committed
Tomodachi ga saying you mad committed
Echter als jeder andere, nichts hat sich geändert
realer than anybody 変わりがない
realer than anybody kawari ga nai
All die Körper, du darfst sie berühren
all of the body-ody, 触れていい
all of the body-ody, furete ii

Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Immer an deiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo
Sagst du nichts
言わないの
Iwanai no

Völlig ahnungslos
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Es gibt keinen anderen Weg
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Sag einfach, dass du mich willst
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
So sag es doch
そう言ってよ
Sō itte yo

Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo

Völlig ahnungslos
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Sag einfach, dass du mich willst
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
So sag es doch
そう言ってよ
Sō itte yo

Bis zum Morgen
夜朝まで
Yoru asa made
Immer an deiner Seite
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Selbst wenn ich ein Zeichen gebe
合図をしても
Aizu wo shite mo
Sagst du nichts
言わないの
Iwanai no