Say So (Japanese version)

Zeg Het (Nederlandse versie)

Say So (Japanese version)

Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Blijf altijd bij me
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo
Zeg je niets
言わないの
Iwanai no

Helemaal niet opgemerkt
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Er is geen andere manier meer
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Zeg gewoon dat je me wilt
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
Ja, dat moet je zeggen
そう言ってよ
Sō itte yo
Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Blijf altijd bij me
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo
Zeg je niets
言わないの
Iwanai no

Helemaal niet opgemerkt
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Er is geen andere manier meer
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Zeg gewoon dat je me wilt
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
Ja, dat moet je zeggen
そう言ってよ
Sō itte yo

Sinds wanneer kun je (geen liefde geven)
いつから君が (愛をせず)
Itsukara kimi ga (ai wo sezu)
Je gevoelens niet uiten
打ち明けられない
Uchiakerarenai
Wat is er met je aan de hand?
君はどうした
Kimi wa dōshita

Wat moet ik doen (vertel het me)
どうすればいいの (教えてよ)
Dō sureba ii no (oshiete yo)
Ik heb je geheimen doorzien
隠し事見抜けた
Kakushigoto minuketa
Ik wil stoppen, maar het is onweerstaanbaar
やめたいけどたまらない
Yametai kedo tamaranai

Het is prima om zo door te gaan
こう続けてもいい
Kō tsudzukete mo ii
We vallen elkaar aan
お互いに攻め合って
Otagai ni semeatte
Als je het wilt, roep het dan
欲しいならほら叫べ
Hoshii nara hora sakebe
Je moet het doen
しないといけない
Shinai to ikenai

Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Blijf altijd bij me
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo
Zeg je niets
言わないの
Iwanai no

Helemaal niet opgemerkt
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Er is geen andere manier meer
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Zeg gewoon dat je me wilt
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
Ja, dat moet je zeggen
そう言ってよ
Sō itte yo

Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Blijf altijd bij me
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo
Zeg je niets
言わないの
Iwanai no

Helemaal niet opgemerkt
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Er is geen andere manier meer
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Zeg gewoon dat je me wilt
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
Ja, dat moet je zeggen
そう言ってよ
Sō itte yo

Met opgeheven hoofd, adem inhouden (ja)
胸を張って、息を飲んで (は)
Mune wo hatte, iki wo nonde (ha)
In een jurk zoals deze die ik nog nooit heb gezien (oh)
見たことのない in a dress like this (あ)
Mita koto no nai in a dress like this (a)
Er is niemand zo prachtig als jij
こんなに素敵人はない
Konna ni suteki hito wa nai
Waarschijnlijk waarom je stil blijft als een muis
prolly why 君は黙ったまま like zip
prolly why kimi wa damatta mama like zip

Hou ervan, wil het, kan niet stoppen
like it, love it たまらん
like it, love it tamaran
Neem het, bezit het, ik heb het gestolen
take it, own it 奪った
take it, own it ubatta
Jongen, stop met spelen, maak het serieus
boy, stop playing 主中して
boy, stop playing shuchū shite
Vlammen branden niet (heet)
炎燃えない (hot)
Honoo moenai (hot)

Hou je mond, bewaar het, ga verder
shut it, save it 進め
shut it, save it susume
Zeg eerlijk wat je denkt
正直に言え
Shōjiki ni ie
Wetende dat je dit allemaal wilt
knowin' you want all this woman
knowin' you want all this woman
Probeer het eens (ja, ja)
味わってみて (yah, yah)
Ajiwatte mite (yah, yah)

Ook al is iedereen tegen, ik heb jou bij me
周りが反対しても I have you with me
Mawari ga hantai shite mo I have you with me
Vrienden zeggen dat je echt toegewijd bent
友達が saying you mad committed
Tomodachi ga saying you mad committed
Echter dan wie dan ook, niets verandert
realer than anybody 変わりがない
realer than anybody kawari ga nai
Aan het lichaam, je mag me aanraken
all of the body-ody, 触れていい
all of the body-ody, furete ii

Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Blijf altijd bij me
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo
Zeg je niets
言わないの
Iwanai no

Helemaal niet opgemerkt
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Er is geen andere manier meer
もう方法はない
Mō hōhō wa nai
Zeg gewoon dat je me wilt
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
Ja, dat moet je zeggen
そう言ってよ
Sō itte yo

Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo

Helemaal niet opgemerkt
全然気付かず
Zenzen kidzukazu
Zeg gewoon dat je me wilt
あたしが欲しいと
Atashi ga hoshii to
Ja, dat moet je zeggen
そう言ってよ
Sō itte yo

Tot de ochtend
夜朝まで
Yoru asa made
Blijf altijd bij me
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Zelfs als je een teken geeft
合図をしても
Aizu wo shite mo
Zeg je niets
言わないの
Iwanai no