They Will Bury Me a Woman

Me Enterrarán Como Mujer

They Will Bury Me a Woman

No importa cómo definieron mis momentosDoesn't matter how my moments were defined
No importa cuánto luché por seguir vivoDoesn't matter how I fought to stay alive
No importa lo que tuve que sacrificarDoesn't matter what I had to sacrifice
Si fue difícil de ver para tiIf it was hard to see for you

Y todos mis sueños, y todos mis miedosAnd all my dreams, and all my fears
Y todos mis amigos, y todas mis lágrimasAnd all my friends, and all my tears
Y todos los años que pasé sinceroAnd all the years I spent sincere
Leerás el elogioYou'll read the eulogy

Y les dirás lo fácil que viví entoncesAnd you'll tell them just how effortless I lived then
Y llenarás todos los huecos donde faltabasAnd you'll fill in all the gaps where you were missing
Y me llorarás en tu historiaAnd you'll mourn me in your story
Así como me lloraste en mi caraJust like you mourned me to my face
Y luego les dirás que te extrañoAnd then you'll tell them that I miss you
Y ni siquiera dirás mi nombreAnd you won't even say my name

Cuando muera, me enterrarán como mujerWhen I die, they will bury me a woman
Mientras yago quieto e inquietoWhile I lie still and restless
Rompiendo el silencio en mi ataúdBreaking silent in my casket
Déjame descansar en tu paz, en tu memoriaLet me rest inside your peace, in your memory
Perfectamente posicionado como tú queríasPerfectly positioned how you wanted me
Porque una vez que me entierren'Cause once you bury me

Ignorarán todo lo que fuiThey will ignore all I was
Porque nunca escucharon'Cause they never listened
Traicionarán cada deseoThey will betray every wish
Porque no pude decirlos'Cause I couldn't say them
Cuando busquen en mi ropa por atuendosWhen they search my clothes for outfits
Solo irán a comprar un vestido en su lugarThey'll just go buy a dress instead
Porque no hay tiempo para encontrarmeBecause there's no time left to meet me
Llorarán a la persona en su cabezaThey'll mourn the person in their head

Cuando muera, me enterrarán como mujerWhen I die, they will bury me a woman
Mientras lloro, enojado e impotenteWhile I cry, mad and helpless
Deseando que los milagros escuchenWishing miracles would listen
Nadie necesita saber lo que dejarás abajoNo one needs to know what you'll leave below
¿Quién seré al final? ¿Alguna vez lo sabré?Who will I end up? Will I ever know?
Porque una vez que me entierren, puedes olvidarme'Cause once you bury me, you can forget me

Cuando muera, me enterrarán como mujerWhen I die, they will bury me a woman
Mientras yago quieto e inquietoWhile I lie still and restless
Rompiendo el silencio en mi ataúdBreaking silent in my casket
Déjame descansar en tu paz, en tu memoriaLet me rest inside your peace, in your memory
Perfectamente posicionado como tú queríasPerfectly positioned how you wanted me
Porque una vez que me entierren, estaré completo'Cause once you bury me, I'll be complete
Eternamente una extraña en reposoEternally a resting stranger

Moriré como un vago recuerdoI'll die a vague recollection
Moriré en una conversación incómodaI'll die awkward conversation
Moriré en lo que no puedes recordarI'll die what you can't remember
Moriré como una extraña en reposoI'll die as a resting stranger
Moriré, todas mis cosas en bolsas de basuraI'll die, all my things in trash bags
Moriré con una urna de cenizas teñidasI'll die with an urn of dyed ash
Moriré, cientos de planes inconclusosI'll die, hundred unfinished plans
Moriré en cualquier cosa menos en un hombreI'll die anything but a man
Yaceré donde el consejo digaI'll lie where the council says so
Yaceré a varias millas de casaI'll lie several miles from home
Yaceré bajo tierra crecidaI'll lie under dirt overgrown
Yaceré con un nombre que no conozcoI'll lie with a name I don't know
Me sentaré junto a un cadáver que nunca he visto antesI'll sit beside a corpse I've never seen before
Y lloraré cómo estoy muerta dentro de tus sueñosAnd I'll mourn how I'm dead inside your dreams
Y estaré muerta para todo lo que fuiAnd I'll be dead to all I was