They Will Bury Me a Woman

On m'enterrera femme

They Will Bury Me a Woman

Peu importe comment mes moments étaient définisDoesn't matter how my moments were defined
Peu importe combien j'ai lutté pour rester en vieDoesn't matter how I fought to stay alive
Peu importe ce que j'ai dû sacrifierDoesn't matter what I had to sacrifice
Si c'était difficile à voir pour toiIf it was hard to see for you

Et tous mes rêves, et toutes mes peursAnd all my dreams, and all my fears
Et tous mes amis, et toutes mes larmesAnd all my friends, and all my tears
Et toutes les années que j'ai passées sincèrementAnd all the years I spent sincere
Tu liras l'éloge funèbreYou'll read the eulogy

Et tu leur diras à quel point je vivais sans effortAnd you'll tell them just how effortless I lived then
Et tu combleras tous les vides où tu manquaisAnd you'll fill in all the gaps where you were missing
Et tu me pleureras dans ton histoireAnd you'll mourn me in your story
Tout comme tu m'as pleurée en faceJust like you mourned me to my face
Et puis tu leur diras que je te manqueAnd then you'll tell them that I miss you
Et tu ne diras même pas mon nomAnd you won't even say my name

Quand je mourrai, on m'enterrera femmeWhen I die, they will bury me a woman
Alors que je reste immobile et agitéeWhile I lie still and restless
Brisant le silence dans mon cercueilBreaking silent in my casket
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoireLet me rest inside your peace, in your memory
Parfaitement positionnée comme tu le voulaisPerfectly positioned how you wanted me
Parce qu'une fois que tu m'enterreras'Cause once you bury me

Ils ignoreront tout ce que j'étaisThey will ignore all I was
Parce qu'ils n'ont jamais écouté'Cause they never listened
Ils trahiront chaque souhaitThey will betray every wish
Parce que je ne pouvais pas les exprimer'Cause I couldn't say them
Quand ils chercheront dans mes vêtements des tenuesWhen they search my clothes for outfits
Ils iront juste acheter une robe à la placeThey'll just go buy a dress instead
Parce qu'il n'y a plus de temps pour me rencontrerBecause there's no time left to meet me
Ils pleureront la personne dans leur têteThey'll mourn the person in their head

Quand je mourrai, on m'enterrera femmeWhen I die, they will bury me a woman
Alors que je pleure, en colère et impuissanteWhile I cry, mad and helpless
Souhaitant que des miracles écoutentWishing miracles would listen
Personne n'a besoin de savoir ce que tu laisseras en basNo one needs to know what you'll leave below
Qui vais-je devenir ? Saurai-je un jour ?Who will I end up? Will I ever know?
Parce qu'une fois que tu m'enterreras, tu pourras m'oublier'Cause once you bury me, you can forget me

Quand je mourrai, on m'enterrera femmeWhen I die, they will bury me a woman
Alors que je reste immobile et agitéeWhile I lie still and restless
Brisant le silence dans mon cercueilBreaking silent in my casket
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoireLet me rest inside your peace, in your memory
Parfaitement positionnée comme tu le voulaisPerfectly positioned how you wanted me
Parce qu'une fois que tu m'enterreras, je serai complète'Cause once you bury me, I'll be complete
Éternellement une étrangère en reposEternally a resting stranger

Je mourrai comme un vague souvenirI'll die a vague recollection
Je mourrai comme une conversation maladroiteI'll die awkward conversation
Je mourrai comme ce que tu ne peux pas te rappelerI'll die what you can't remember
Je mourrai comme une étrangère en reposI'll die as a resting stranger
Je mourrai, toutes mes affaires dans des sacs poubellesI'll die, all my things in trash bags
Je mourrai avec une urne de cendres teintéesI'll die with an urn of dyed ash
Je mourrai, des centaines de plans inachevésI'll die, hundred unfinished plans
Je mourrai tout sauf un hommeI'll die anything but a man
Je reposerai là où le conseil le ditI'll lie where the council says so
Je reposerai à plusieurs kilomètres de chez moiI'll lie several miles from home
Je reposerai sous la terre envahieI'll lie under dirt overgrown
Je reposerai avec un nom que je ne connais pasI'll lie with a name I don't know
Je m'assoirai à côté d'un cadavre que je n'ai jamais vu auparavantI'll sit beside a corpse I've never seen before
Et je pleurerai comment je suis morte dans tes rêvesAnd I'll mourn how I'm dead inside your dreams
Et je serai morte pour tout ce que j'étaisAnd I'll be dead to all I was