Departures

Départs

Departures

Toujours cachés dans ce cadre photo
ずっとふせたままのしゃしんたてのふたり
zutto fuseta mama no shashintate no futari
Nos sourires brillent encore aujourd'hui
えがおだけは今もかがやいている
egao dake wa I'ma mo kagayaiteiru
Depuis quand ce long chemin a-t-il commencé ?
いつの日からほそくながいみちがはじまる
itsu no hi kara hosoku nagai michi ga hajimaru
Le jour du départ, le vent soufflait fort
たびだちの日はなぜかかぜがつよくて
tabidachi no hi wa nazeka kaze ga tsuyokute
La douceur, l'égoïsme, la chaleur, la solitude
やさしさもわがままもぬくもりもさみしさも
yasashisa mo wagamama mo nukumori mo samishisa mo
La bienveillance, tout, je te l'ai confié
おもいやりもすべてをぜんぶあずけた
omoiyari mo subete wo zenbu azuketa

Jusqu'où la neige peut-elle tomber sans fin, et mes pensées pour toi
どこまでもかぎりなくふりつもるゆきとあなたへのおもい
dokomademo kagiri naku furitsumoru yuki to anata e no omoi
Je veux te le faire savoir, te le transmettre, te garder près de moi
すこしでもつたえたくてとどけたくてそばにいてほしくて
sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute
Dans cette nuit glaciale, sans pouvoir se retrouver, je cherche demain
こごえるよるまちあわせもできないままあしたをさがしている
kogoeru yoru machiawase mo dekinai mama ashita wo sagashiteiru
À chaque fois que je crée des souvenirs, c'est mieux à deux avec toi
いつだっておもいでをつくるときにはあなたとふたりがいい
itsudatte omoide wo tsukuru toki ni wa anata to futari ga ii

Quand un homme et une femme
When a man and a woman
When a man and a woman
Commencent à se lasser de faire la même chose
Start to be tired to do the same thin'
Start to be tired to do the same thin'
Encore et encore
Again and again
Again and again
Abandonnant leurs rêves, leur amour derrière
Leavin' their dream, their love behind
Leavin' their dream, their love behind
Regardant toutes ces longues nuits
Lookin' after all those long nights
Lookin' after all those long nights
Pour découvrir une nouvelle aventure
To discover a new adventure
To discover a new adventure

Je n'ai jamais été là, je veux jouer dans la neige
いったことがないねゆきとあそびたいね
itta koto ga nai ne yuki to asobitai ne
Je veux te voir, mais je ne peux pas, je te désire
あいたくてあえなくてあこがれている
aitakute aenakute akogarete iru
Les nuits sont trop longues, peut-être à cause de l'hiver
よるがやけにながくてふゆのせいかもしれない
yoru ga yake ni nagakute fuyu no sei kamo shirenai
Mais le printemps, je veux qu'il soit lumineux, baigné de soleil
だけどはるはあかるくひざしあびたい
dakedo haru wa akaruku hizashi abitai

Un chemin qui s'étend à l'infini
えいえんにつづくみち
eien ni tsuzuku michi
C'est sûrement l'amour que j'ai pour toi
それはあなたへのおもいがきっと
sore wa anata e no omoi ga kitto
La neige qui tombe, profondément et fortement
ふりつもるゆきともにふかくつよく
furitsumoru yuki to tomo ni fukaku tsuyoku
Nous soutenait tous les deux
ふたりをささえていた
futari wo sasaeteita

Essayant de trouver ce que signifie l'amour
Trying to find what the meaning of love
Trying to find what the meaning of love
Seul à minuit
Alone at midnight
Alone at midnight
Je veux juste te voir, juste te sentir
I just want to see you, just want to be feel you
I just want to see you, just want to be feel you
Je veux juste être à tes côtés
Just want to be there by your side
Just want to be there by your side
Sous la même neige, sous la même lumière de lune
Under the same snow, under the same moonlight
Under the same snow, under the same moonlight

Ta frange a poussé, elle est devenue comme la mienne
まえがみがのびたねおなじくらいになった
maegami ga nobita ne onaji kurai ni natta
Je me suis habitué à être gaucher, le vent s'est calmé
ひだりききもなれたしかぜもなおった
hidarikiki mo nareta shi kaze mo naotta

L'amour rêve d'un rêve qui trouve l'amour
あいがゆめをじゃまするゆめがあいをみつける
ai ga yume wo jama suru yume ga ai wo mitsukeru
La douceur cherche l'amour
やさしさがあいをさがして
yasashisa ga ai wo sagashite
Parce que tu m'as choisi
あなたがわたしをえらんでくれたから
anata ga watashi wo erande kureta kara

Jusqu'où la neige peut-elle tomber sans fin, et mes pensées pour toi
どこまでもかぎりなくふりつもるゆきとあなたへのおもい
dokomademo kagiri naku furitsumoru yuki to anata e no omoi
Je veux te le faire savoir, te le transmettre, te garder près de moi
すこしでもつたえたくてとどけたくてそばにいてほしくて
sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute
Dans cette nuit glaciale, sans pouvoir se retrouver, je cherche demain
こごえるよるまちあわせもできないままあしたをさがしてる
kogoeru yoru machiawase mo dekinai mama ashita wo sagashiteru
À chaque fois que je crée des souvenirs, c'est mieux à deux avec toi.
いつだっておもいでをつくるときにはあなたとふたりがいい
itsudatte omoide wo tsukuru toki ni wa anata to futari ga ii