Lonely Night

Noche Solitaria

Lonely Night

Por el bien de los cien mil, canté una canción de amor
ひゃくまんにんのためにうたわれたらぶそんぐなんかに
hyakumannin no tame ni utawareta rabusongu nanka ni
No acumulo fácilmente sentimientos
ぼくはかんたんにおもいをかさねたりはしない
boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
La estructura básica de esta ciudad que presiona 'enamórate'
こいせよとせめるこのまちのきほんこうぞうは
koiseyo to semeru kono machi no kihon kōzō wa
¡Egoísta! ¡Egoísta! ¡Egoísta!
いいじーらぶ！いいじーかむ！いいじーご
ījīrabu! Ījīkamu! Ījīgō!

El futuro es más realista de lo que imaginaba
そうぞうしていたよりもずっとみらいはげんじつてきだね
sōzō shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki da ne
Los autos corren por el cielo por un tiempo
くるまもしばらくそらをはしるよていもなさそうさ
kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasōsa
Y hoy también tomo el metro
そうしてきょうもちかてつにのり
sōshite kyō mo chikatetsu ni nori
Dejando atrás a extraños silenciosos en la ciudad
むくちなたにんとまちにおきざりね
mukuchina tanin to machi ni okizari ne

Así que en una noche solitaria y dolorosa
だからろんりろんりせつなくてこわれそうなよるにさえ
dakara ronri ronrī setsunakute kowaresōna yoru ni sae
Solo tú atraviesas el amor original
ろんりろんりきみだけはおりじなるらぶをつらぬいて
ronri ronrī kimi dake wa orijinaru rabu wo tsuranuite
Solo esa persona es esencial para mi corazón
あのひとだけこころのせいかんたい
ano hito dake kokoro no seikantai
Quiero olvidar
わすれたいね
wasuretai ne

Ámame, ámame, un corazón fuerte y débil
Love me love me つよくよわいこころ
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame, bésame, una noche de soledad apresurada
Kiss me kiss me あせるひとりのよる
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

¿Qué tan conveniente es hablar con un tono tan claro por teléfono?
まあなんてくりあなおとでおはなしできるけいたいなんでしょう
mā nante kuria na oto de ohanashi dekiru keitai nandeshō
¿Es suficiente para ti? Las ondas llegan a cualquier lugar, pero
きみはそれでじゅうぶんかい？でんぱはどこまででもとどくけど
kimi wa sore de jūbun kai? Denpa wa dokomade demo todoku kedo
Y hoy también sonrío sin perder el tiempo
そうしてきょうもたいみんぐだけはずさんないようにえがおつくってる
sōshite kyō mo taimingu dake hazusanai yōni egao tsukutteru

Así que en una dulce y dulce melodía debilitada
だからろんりろんりあまいあまいめろでぃによわされて
dakara ronri ronrī amai amai merodī ni yowasarete
Tarareo una historia compartida sin dolor
ろんりろんりくちずさむいたみのないしゃれたすとーりー
ronri ronrī kuchizusamu itami no nai shareta sutōrī

En una noche solitaria, te esfuerzas al máximo
ろんりろんりせいっぱいつよがってるきみのこと
ronri ronrī seīppai tsuyogatteru kimi no koto
Ignoras obstinadamente y las lágrimas caen por mis mejillas
あけなくむしをしてなみだはほほにながれてた
akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta
Solo los recuerdos son esenciales para mi corazón
おもいでだけこころのせいかんたい
omoide dake kokoro no seikantai
Lo siento
かんじちゃうね
kanjichau ne

Ámame, ámame, un corazón fuerte y débil
Love me love me つよくよわいこころ
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame, bésame, una noche de soledad apresurada
Kiss me kiss me あせるひとりのよる
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru
Así que en una noche solitaria y dolorosa
だからろんりろんりせつなくてこわれそうなよるにさえ
dakara ronri ronrī setsunakute kowaresōna yoru ni sae
Solo tú atraviesas el amor original
ろんりろんりきみだけはおりじなるらぶをつらぬいて
ronri ronrī kimi dake wa orijinaru rabu wo tsuranuite

En una noche solitaria, anhelo en días congelados
ろんりろんりあいたくてこごえそうなまいにちに
ronri ronrī aitakute kogoesōna mainichi ni
No hago lo imposible, no hago lo inevitable
ことばにできないことはむりにしないことにした
kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita
Solo esa persona es esencial para mi corazón
あのひとだけこころのせいかんたい
ano hito dake kokoro no seikantai
Quiero olvidar
わすれたいね
wasuretai ne

Ámame, ámame, un corazón fuerte y débil
Love me love me つよくよわいこころ
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame, bésame, una noche de soledad apresurada
Kiss me kiss me あせるひとりのよる
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru