STRAY CERBERUS

CERBERO ERRANTE

STRAY CERBERUS

泣ando o riendo
泣いてるのか 笑ってるのか
naiteru no ka waratteru no ka
¿Quién soy detrás de la máscara que perseguí?
追いかけたマスクの裏 Who am I?
oikakushita mask no ura who am i?
Arrastrando una canción oxidada me pierdo
錆びたリートを引きずり彷徨う
sabita riito wo hikizuri samayou

La sed me consume, renace una extraña sensación
喉が渇く 奇覚感が再生む
nodogaka waku kigakan ga sainamu
En lo más profundo de la ira hirviente
煮えたぎった怒りの奥底で
nietagitta ikari no okusoko de
La tristeza alimentada permitió que la soledad jugara con las notas
養う悲しみが孤独の音符戯れを許した
yodomu kanashimi ga kodoku noto tawamure wo yurushita
Solo necesito a alguien que cante junto a mí
Just need someone to sing along
just need someone to sing along

Insuficiente, insuficiente, nunca desaparece, más
足りない 足りない 消えたりない もっと
tarinai tarinai kuitarinai motto
¿Dónde estás tú que puedes llenar mi corazón?
僕の心を満たしてくれるお前はどこ?
boku no kokoro wo mitashite kureru omae wa doko?
¿Podré encontrarte si sigo golpeando sin retorno?
戻れるままに叩き荒せば
modomerumamani tataki araseba
¿Será que algún día nos encontraremos antes de desgarrarnos la boca?
いつか会えるのか 口裂けるが先が
itsuka aerunoka kuchiruno ga sakiga
¿Quién se atreve a comprarme?
誰が僕を買いならしてみせろよ
dare ga boku wo kainarashite misero yo
¡Vamos, demuéstramelo, que empiece la fiesta!
Bring it on, let's have a blast!
Bring it on, let's have a blast!

Una vez más lo he perdido todo, sobre montones de cadáveres
また失ってしまったんだ 山積みの屍の上
mata ushinatte shimattanda yamadzumi no shikabane no ue
(Whoa) Incluso yo mismo
(Whoa) 自分自身ですら
(Whoa) jibunjishin desura
(Whoa) La locura que no se puede comprar grita de dolor
(Whoa) 買いならせない狂気が慟哭を上げる
(Whoa) kainarasenai kyouki ga doukoku wo ageru

Mientras más destruyo, menos satisfecho estoy
壊せば壊すほど満たされない
kowaseba kowasuhodo mitasarenai
Ya no necesito juguetes
玩具はもういらない
omocha wa mou iranai

Insuficiente, insuficiente, nunca desaparece, más
足りない 足りない 消えたりない もっと
tarinai tarinai kuitarinai motto
Ambicioso y valiente, mostrando mis colmillos
牙を剥き出し見せる大胆不敵の野望
kiba wo mukidashi miseru oodaameido no yabou
Quiero el entretenimiento más exquisito
蓄えていたい極上のエンターテイメント
musabotte itai gokujou no entertainment
No busco conformidad, solo disfruto mi propio infierno
慣れ合いは求めてない 僕の地獄を楽しむだけ
nareai wa motome tenai boku no jigoku wo tanoshimu dake

Sacude el escenario con tus pataletas
地団駄で揺らせステージ
jidanda de yurase stage
Haciendo sonar las campanas blancas, un teatro de vida o muerte improvisado
白打ち鳴らし Do or Dieの即興劇
shirauchi narashi do or die no sokkyougeki
En pedazos rotos, yace mi verdadero yo
In shattered pieces, my true self lies
in shattered pieces, my true self lies
¿Seré devorado por las llamas o caeré en la oscuridad?
空花くわれるか濃点直下型修羅場
kuuka kuwareru ka nouten chokkagata shuraba
No puedo contener mi emoción
ジャラジャラ気減らせな
jarajara kigenmazeru na
El caos cambia el mundo
破壊がもとらす音景 Change the world
hakai ga motorasu onkei change the world
En el baile del caos, encuentro mi camino
In the dance of chaos, I find my way
in the dance of chaos, i find my way
Mi anhelo insaciable nunca termina
まだまだ足りない渇望は最後ない
madamada tarinai katsubou wa saigennai

¿Estás llorando o rompiéndote?
泣いてるのか 割れってるのか
naiteru no ka waretteru no ka

Arrastra y gira en este mundo despiadado
引きずり回せ いまいましき世界
hikizuri mawase imaimashiki sekai
Quiero cantar contigo, desatando toda mi furia
存分に暴れ狂えるお前と歌っていたい
zonbun ni abare kurueru omae to utatteitai
Observémonos en este coliseo vergonzoso
互いに不様なコロシアムでご覧
tagaini fusawashiki colosseum de goran
Donde las máscaras caen y bailan como reyes
剥ぎ取るマスク踊る Like a king
hagitoru mask odoru like a king
¿Te atreves a comprarlo? ¡Duelo!
買いならせるか? Showdown!!
kainaraseru ka? showdown!!
En este momento tan esperado
待ちわびた瞬間で今
machiwabita shunkan de ima
¡Vamos, que empiece la fiesta!
Bring it on, let's have a blast!
bring it on, let's have a blast!

En las profundidades de la oscuridad, encuentro mi propia luz
In the depths of darkness, I find my own light
In the depths of darkness, i find my own light
No es suficiente
I can't get enough
I can't get enough
No es suficiente
I can't get enough
I can't get enough
No es suficiente
I can't get enough
I can't get enough
Adicto a la emoción
Addicted to the rush
Addicted to the rush