TWIN TALE

CUENTO GEMELO

TWIN TALE

Esta es la historia de una chica en particular
これはとある少女の物語である
kore wa to aru shoujo no monogatari de aru
Ella espera colas diferentes en Japón
日本の異なる尻尾を待つ彼女は
nihon no kotonaru shippo wo matsu kanojo wa
Obteniendo el poder del salvador, rompe su propia jaula
救世主の力を得て自らの檻を破り
kyuuseishu no chikara wo ete mizukara no ori wo yaburi
Y se destaca en el mundo siendo ella misma
ありのままの自分で世界に立ち抜けてゆく
arinomama no jibun de sekai ni tachi nukatteyuku
¡Despierta, León Durmiente!
Wakey Sleeping Leo!!
wakey sleeping leo!!

Preocupada por su prometedor futuro
将来有望を得意は懸念
shourai yuubou wo tokui wa kenson
Se burla de las preocupaciones en la playa
磯笑いで最上終演助
isouwarai de saijo shuen joyuushou?
Imaginaba su ideal de motocicleta
単車の理想像を
tansha no risouzou wo
Como un futuro brillante
バクゼント将来に見立てていたの
bakuzento shourai ni mitateteita no
La cola se balancea en la tristeza
尻尾は悲しみに揺れ
shippo wa kanashimi ni yure
Se acurruca en la oscuridad y duerme
暗闇にうずくまり眠る
kurayami ni uzuku mari nemuru
No te preocupes, no te dispararé antes de ganar tu simpatía
同情を買う前に撃ってもいないからって
doujou wo kau mae ni utte mo inai karatte
Espera, espera
待って、待ってて
matte, mattete

No, no, sigue siendo una tragedia, ja ja
いやいや悲劇のままジャイヤ
iyaiya higeki no mama jaiya
(¡Ja ja!)
(ヒヒ)
(hi hi)
¿La vida es corta? Estoy harto. Vamos
命短し？うんざり。さあ
inochi mijikashi? unzari. saa
(¡Ja ja ja ja!)
(ヒヒヒヒ)
(hi hi hi hi)
¿Por qué no lo convertimos en comedia?
喜劇に変えようじゃないか
kigeki ni kaeyou janai ka
(¡Ja ja!)
(ヒヒ)
(hi hi)
Tomemos notas de la fatalidad
ファムファタールノートを取って
famu fataaru note wo totte

¡Despierta! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Wakey! ガウ! ガウ! ガウ! ガウ!
wakey! gaw! gaw! gaw! gaw!
¡Levántate y brilla! León dormido, despierta
Rise and shine! 眠れる獅子よ目覚めよ
rise and shine! nemureru shishi yo mezameyo
¡Ruge! (¡Ruge!)
Roar out! (Roar out!)
roar out! (roar out!)
Bajo ese nombre, dirígete hacia la luz
その名のもと光りへと踊り出せ
sono na no moto hikari e to odoridase!
¡Despierta! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Wakey! ガウ! ガウ! ガウ! ガウ!
wakey! gaw! gaw! gaw! gaw!
¡Levántate y brilla! Corre libremente con tres transformaciones
Rise and shine! 変幻自在の駆ける三で
rise and shine! hengen jizai no kakeru san de
(¡Cambiando el mundo!)
(Changing the world!)
(changing the world!)
Cantando sueños en el teclado, Cuento Gemelo
鍵盤の上で夢を歌い上げて Twin Tale
kenban no ue de yume wo utai agete twin tale

Con una falda llena de volantes
フリルたっぷりのスカート
furiru tappuri no sukaato
Excluyendo a la estudiante ejemplar de sus ojos, con un lazo en su corazón
瞳から優等生を排除 心臓にはリボンを
hitomi kara yuutousei wo haiyo shinzou ni wa ribon wo
Agitando colores pastel, en el templo del amor por los autos
パステルカラー振り回して愛車堂
pasuteru karaa furimaite aishadou
La cola se levanta feliz
尻尾はご機嫌に上げて
shippo wa gokigen ni agete
Libera emociones y deseos libremente
感情も欲望も自由に解放
kanjou mo yokubou mo jiyuu ni kaihou
Lo siento, abrázame y unámonos
ごめんね抱きしめてひとつになって
gomenne dakishimete hitotsu ni natte
Saludos cordiales
丁寧にご挨拶
teinei ni go aisatsu

No valoro a aquellos sin dobleces
裏がなければ評価しない
ura ga nakereba hyouwanai
(¡Ja ja!)
(ヒヒ)
(hi hi)
Por eso la gente es encantadora
だからこそ人は魅力的
dakara koso hito wa miryokuteki
(¡Ja ja ja ja!)
(ヒヒヒヒ)
(hi hi hi hi)
A veces, el teatro es la medicina
お芝居も時にはを薬
oshibai mo toki ni wa wo kusuri
(¡Ja ja!)
(ヒヒ)
(hi hi)
Por favor, conviértete en el tema principal
お題地にしてくださいね
odaichi ni shite kudasai ne

¡Despierta! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Wakey! ガウ! ガウ! ガウ! ガウ!
wakey! gaw! gaw! gaw! gaw!
¡Levántate y brilla! León dormido, revuélvete
Rise and shine! 眠れる獅子よ暴れよ
rise and shine! nemureru shishi yo abareyou
¡Sacúdelo! (¡Sacúdelo!)
Shake it down! (Shake it down!)
shake it down! (shake it down!)
Para el yo anterior al encuentro del que no puedes volver
もう戻れない出会う前の自分に
mou modorenai deau mae no jibun ni
¡Despierta! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Wakey! ガウ! ガウ! ガウ! ガウ!
wakey! gaw! gaw! gaw! gaw!
¡Levántate y brilla! Desatando leones infinitos
Rise and shine! 獅子を無限に繰り出して
rise and shine! shishi wo mugen ni kuridashite
(¡Cambiando el mundo!)
(Changing the world!)
(changing the world!)
Estos son mis gemelos más fuertes y grandiosos
これが僕の最強で最高のツインテール
kore ga boku no saikyou de saikou no tsuinteeru

Ven y ven
いであっていである
i deatte i dearu
Y amo a ambos por igual
そしてどちらも両方愛してる
soshite dochira mo ryouhou aishiteru
Tú (Mesías) escribe
あなた (メサイア) 書いて
anata (messiah) kaite
En un éxtasis caótico puedo ser yo
僕でいられる乱映で恍惚
boku de irareru ranuei de koukotsu!

¡Despierta! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Wakey! ガウ! ガウ! ガウ! ガウ!
wakey! gaw! gaw! gaw! gaw!
¡Levántate y brilla! León dormido, despierta
Rise and shine! 眠れる獅子よ目覚めよ
rise and shine! nemureru shishi yo mezameyo
¡Ruge! (¡Ruge!)
Roar out! (Roar out!)
roar out! (roar out!)
Bajo ese nombre, dirígete hacia la luz
その名のもと光りへと踊り出せ
sono na no moto hikari e to odoridase!
¡Despierta! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Wakey! ガウ! ガウ! ガウ! ガウ!
wakey! gaw! gaw! gaw! gaw!
¡Levántate y brilla! Corre libremente con tres transformaciones
Rise and shine! 変幻自在の駆ける三で
rise and shine! hengen jizai no kakeru san de
(¡Cambiando el mundo!)
(Changing the world!)
(changing the world!)
Cantando sueños en el teclado, Cuento Gemelo
鍵盤の上で夢を歌い上げて Twin Tale
kenban no uede yume wo utai agete twin tale