Unstoppable

Onstuitbaar

Unstoppable

Het antwoord zit zo inside of me
こたえはそう inside of me
kotae wa sō inside of me
Maar, maar toch onstuitbaar
But, but だけど unstoppable
But, but dakedo unstoppable
Ik wil dat je me vervult, ik vraag erom
I my みたしてほしいとせがみだす
I my mitashite hoshī to segamidasu
Het antwoord is al inside of me
こたえはもう inside of me
kotae wa mō inside of me
Maar, maar toch onstuitbaar
But, but だけど unstoppable
But, but dakedo unstoppable
Ik wil dat je me vervult, ik vraag erom
I my みたしてほしいとせがみだす
I my mitashite hoshī to segamidasu
Iemand help
Somebody help
Somebody help

Ik heb zo'n dorst, het lijkt wel een honger
のどがかわいてしかたないようでうまれたきょうむかん
nodo ga kawaite shikatanai yō de umareta kyomukan
Ik ben te veel gefocust, mijn rug voelt zwaar
ひびをかじょうにきたいしすぎすねたせなか
hibi wo kajō ni kitai shisugi suneta senaka

(Snel)
(Hurry up)
(Hurry up)
Laat me niet in de steek, zoals altijd
Don't let me down to いつも
Don' t let me down to itsumo
(Snel)
(Hurry up)
(Hurry up)
Ik jaag mezelf op, mijn mond is dicht, ik kan niet ademen
じぶんをおいつめてくちをふさぎこきゅうこんなん
jibun wo oitsumete kuchi wo fusagi kokyū konnan
Vast in een val
Be caught in a trap
Be caught in a trap

Irritant en frustrerend, maar ik geef me over
うざったいとじれったいがあまえて
uzattai to jirettai ga amaete
Gewoon de noodzaak elke dag, het stopt niet
just しょうにんよっきゅう every day とまらない
just shōnin yokkyū every day tomaranai
Ik en ik zijn vandaag een tegenstander
ぼくとぼくはきょうはんしゃさ
boku to boku wa kyōhansha sa
Dans met de nepperd (wiegelied)
にせものとおどれおどれ (lullaby)
nisemono to odore odore (lullaby)
Twijfel en angst steken de kop op
まよいとふあんがしたをだして
mayoi to fuan ga shita wo dashite
Wijs naar ons en spot met ons
こちらをゆびさしあざける
kochira wo yubisashi azakeru
Geniet je? Ben je enthousiast?
Are you enjoying? Are you excited?
Are you enjoying? Are you excited?
Ja? Zo lijkt het?
Yes? そうみえるの?
Yes? sō mieru no?
Nou, dat is goed
じゃあそれでいい
jā sorede ī

Simpelweg geen vrijheid, het was leeg daar
なにふじゆうないだけでそこはからっぽだったと
nani fujiyū nai dake de soko wa karappo datta to
Kijk stil naar de verspreide dromen en wensen
はきちらかしたゆめやきぼうをしずかにみつめ
haki chirakashita yume ya kibō wo shizuka ni mitsume

(Laat me zien)
(Let me see)
(Let me see)
Ben je het ermee eens? Het is wat het is
Do you agree? しかたない
Do you agree? shikatanai
(Laat me zien)
(Let me see)
(Let me see)
Bij de vraag knik ik gewoon, als ik mijn ogen sluit
といかけにただうなずくようめをつぶれば
toikake ni tada unazukuyō me wo tsubureba
Ik raak verdwaald in een doolhof
I get lost in a maze
I get lost in a maze

Het antwoord zit zo inside of me
こたえはそう inside of me
kotae wa sō inside of me
Maar, maar toch onstuitbaar
But, but だけど unstoppable
But, but dakedo unstoppable
Ik wil dat je me vervult, ik vraag erom
I my みたしてほしいとせがみだす
I my mitashite hoshī to segamidasu
Het antwoord is al inside of me
こたえはもう inside of me
kotae wa mō inside of me
Maar, maar toch onstuitbaar
But, but だけど unstoppable
But, but dakedo unstoppable
Ik wil dat je me vervult, ik vraag erom
I my みたしてほしいとせがみだす
I my mitashite hoshī to segamidasu
Iemand help
Somebody help
Somebody help

Irritant en frustrerend, dat negeer ik
うざったいとじれったいはむしして
uzattai to jirettai wa mushi shite
Gewoon de noodzaak elke dag, ik gooi het weg
just しょうにんよっきゅう every day すてさる
just shōnin yokkyū every day sutesaru
Ik en ik, laten we samenkomen
ぼくとぼくよあわせて
boku to boku yo awasatte
De nepperd kijkt om zich heen (wiegelied)
にせものはきろきろ (lullaby)
nisemono wa kiero kiero (lullaby)
Twijfel en angst kijken omhoog
まよいとふあんがうえをむいて
mayoi to fuan ga ue wo muite
Laten we daarheen gaan, ze nodigen ons uit
あちらへいこうとてまねく
achira e ikou to temaneku
Geniet je? Ben je enthousiast?
Are you enjoying? Are you excited?
Are you enjoying? Are you excited?
Ja? Zo lijkt het?
Yes? そうみえるの?
Yes? sō mieru no?
Nou, dat is goed
ねそれがいい
nesore ga ī

DNA trilt, schitterend.
DNAうずくせきららに
DNA uzuku sekirara ni