Seu João (Lavar a Louça)

Tu Juan (Lavando los Platos)

Seu João (Lavar a Louça)

Señor Juan habló y ella no entendióSeu João falou e ela não entendeu
Señor Juan repitió y ella no entendióSeu João repetiu e ela não entendeu
Pero Señor Juan dijo, mejor no menospreciarMas seu João falou, melhor não desmerecer
Señor Juan se calló, aún no entendióSeu João calou, ainda não entendeu

Trabaja toda la vida y está hartoTrabalha a vida inteira e tá de saco cheio
Cansado de una vida vacía pidiendo descansoCansado de vida vazia pedindo descanso
De una vida entera que calla cuando la muerte llegaDe vida inteira que cala quando a morte chega
Pero déjame cantar para quien duerme profundamenteMas me deixe cantar pra quem dorme profundo

Todos quieren salvar al mundoTodo mundo quer salvar o mundo
Pero nadie quiere ayudar a mamáMas ninguém quer ajudar a mãe
A lavar los platos, a lavar los platosA lavar a louça, a lavar a louça!
Todos quieren salvar al mundoTodo mundo quer salvar o mundo
Pero nadie quiere ayudar a mamáMas ninguém quer ajudar a mãe
A lavar los platos, a lavar los platosA lavar a louça, a lavar a louça!

Ven aquí a decir, Juan, que el mundo pide fuerza para aquellos con buen corazónVem cá dizer, João que o mundo pede força pra quem tem bom coração
Ven aquí a decir, Juan, que el mundo pide fuerza para aquellos con buen corazónVem cá dizer, João que o mundo pede força pra quem tem bom coração

Cansada de este gobierno vida de esclavitudCansada desse governo vida de senzala
Ladrón vestido de fe levantando banderaLadrão vestido de fé levantando bandeira
Pero yo pido en un grito susurro de quien no tiene vozMas eu peço num grito sussurro de quem não tem voz
Déjame cantar para quien duerme profundamenteMe deixe cantar pra quem dorme profundo

Todos quieren salvar al mundoTodo mundo quer salvar o mundo
Pero nadie quiere ayudar a mamáMas ninguém quer ajudar a mãe
A lavar los platos, a lavar los platosA lavar a louça, a lavar a louça!

Ven aquí a decir, Juan, que el mundo pide fuerza para aquellos con buen corazónVem cá dizer, João, que o mundo pede força pra quem tem bom coração
Ven aquí a decir, Juan, que el mundo pide fuerza para aquellos con buen corazónVem cá dizer, João, que o mundo pede força pra quem tem bom coração