Melty Blood

Smeltende Bloed

Melty Blood

Groene bossen, herinneringen ontwaken
碧 (みどり) の森で目を覚ます記憶
midori no mori de me wo samasu kioku
Het beest in mijn borst lacht in de duisternis
胸のケモノが闇の中あざ笑うよ
mune no kemono ga yami no naka azawarau yo

In de cirkel van wil
巡る意志の中
meguru ishi no naka
Blijf bij me, witte persoon
傍にいて白き人よ
soba ni ite shiroki hito yo
Breng de glans terug
輝きをもたらして
kagayaki wo motarashite
Verzacht nu deze dorst
今すぐにこの渇き潤して
ima sugu ni kono kawaki urushite

Wat ik zie met mijn ogen
この目に映るものは
kono me ni utsuru mono wa
Is de luchtspiegeling van een hete zomerdag
遠い日の真夏の陽炎
toi hi no manatsu no kagerou
Aan de lucht hangt de bloedrode maan
空には血潮に翳る月夜
sora ni wa chishio ni kageru tsukiyo
Over verre tijden heen
遥かな時を越えた
haruka na toki wo koeta
Heb ik jouw leven bemind
貴女の命を愛した
anata no inochi wo aishita
Vanavond kan ik niet opgeven
今夜だけは 譲れない
konya dake wa yuzurenai

De karmozijnrode maan in de nacht
紅色 (くれないいろ) の夜半 (よわ) の月明かり
kurena iro no yowa no tsukiakari
Vervaagt als een verre luchtspiegeling
微かに浮かぶ遠い日の蜃気楼
kasuka ni ukabu toi hi no shinkirou

Als een zucht
溜息のように
tameiki no you ni
Daalt de witte persoon neer
舞い降りた白き人よ
mai orita shiroki hito yo
Breng de glans terug
輝きをもたらして
kagayaki wo motarashite
Verzacht nu deze dorst
今すぐにこの渇き潤して
ima sugu ni kono kawaki urushite

Zoet en smeltend
甘くとろけるような
amaku torokeru you na
Aangetrokken door de vage geur van bloed
ほのかな血の香に誘われ
honoka na chi no kaori ni sasoware
Brengt het een einde aan de rustige dagen
平穏 (おだやか) な日常に終焉 (おわり) 告げる
odayaka na nichijou ni owarin tsugeru
Herinneringen ontwaken ver weg
目覚めた記憶遥か
mezameta kioku haruka
Iets begint daar
彼方で何かが始まる
kanata de nanika ga hajimaru
In de tijd die wordt doorgegeven
語り継がれる刻の中で
kataritsuzukareru toki no naka de

In de cirkel van wil
巡る意志の中
meguru ishi no naka
Blijf bij me, witte persoon
傍にいて白き人よ
soba ni ite shiroki hito yo
Breng de glans terug
輝きをもたらして
kagayaki wo motarashite
Verzacht nu deze dorst
今すぐにこの渇き潤して
ima sugu ni kono kawaki urushite

Wat ik zie met mijn ogen
この目に映るものは
kono me ni utsuru mono wa
Is de luchtspiegeling van een hete zomerdag
遠い日の真夏の陽炎
toi hi no manatsu no kagerou
Aan de lucht hangt de bloedrode maan
空には血潮に翳る月夜
sora ni wa chishio ni kageru tsukiyo
Over verre tijden heen
遥かな時を越えた
haruka na toki wo koeta
Heb ik jouw leven bemind
貴女の命を愛した
anata no inochi wo aishita
Vanavond kan ik niet opgeven
今夜だけは 譲れない
konya dake wa yuzurenai