Carta pra Maria

Letter to Maria

Carta pra Maria

I write by the lamplightEscrevo à luz do candeeiro
In the cold of the road nightsNo frio das noites da estrada
With the good smell of damp earthCom cheiro bom de terra úmida
And the full Moon on the plateauE a Lua cheia na chapada
Maria, listen to what I tell youMaria, escuta o que lhe digo
My chest lives in tightnessMeu peito vive no apertado
For every line of this letterPois cada linha desta carta
Is a soft cry of a longing soulÉ grito manso de um saudado

A letter the wind will carryCarta que o vento vai levar
Through the paths of the backlandsPelas veredas do sertão
Carries my scent, my yearningLeva meu cheiro, meu querer
And the faith kept in the groundE a fé guardada no chão
Maria, wait for me, my flowerMaria, espera por mim, flor
For love conquers lonelinessQue o amor vence a solidão

The work is hard here in the northA lida é dura aqui pro norte
The saddle weighs heavy on every trailA sela pesa em cada trilha
But I remember the sparkle of your eyesMas lembro o brilho dos seus olhos
And the whole world is comfortedE o mundo inteiro se acalinha
I write firm my solemn vowEscrevo firme a minha jura
To return to us next monthVoltar pra nós no mês que vem
If time aids my destinySe o tempo ajuda o meu destino
I'll return whole, I'll return wellEu volto inteiro, volto bem

A letter the wind will carryCarta que o vento vai levar
Through the paths of the backlandsPelas veredas do sertão
Carries my scent, my yearningLeva meu cheiro, meu querer
And the faith kept in the groundE a fé guardada no chão
Maria, wait for me, my flowerMaria, espera por mim, flor
For love conquers lonelinessQue o amor vence a solidão

If the longing hurts youSe a saudade lhe doer
Keep this letter in your chestGuarde esta carta no peito
For my soul follows thereQue minha alma segue aí
In your perfect silenceNo seu silêncio perfeito

Maria, I swear on this paperMaria, juro no papel
You are my home, my endÉ você meu lar, meu fim
If the postman arrives todaySe o carteiro chega hoje
Keep this love just for meGuarde este amor só pra mim