Carta pra Maria

Carta a María

Carta pra Maria

Escribo a la luz de la lámparaEscrevo à luz do candeeiro
En el frío de las noches de la carreteraNo frio das noites da estrada
Con el buen olor de la tierra húmedaCom cheiro bom de terra úmida
Y la Luna llena en la mesetaE a Lua cheia na chapada
María, escucha lo que te digoMaria, escuta o que lhe digo
Mi pecho vive oprimidoMeu peito vive no apertado
Porque cada línea de esta cartaPois cada linha desta carta
Es el grito suave de un saludoÉ grito manso de um saudado

Carta que el viento llevaráCarta que o vento vai levar
Por los senderos del sertónPelas veredas do sertão
Lleva mi olor, mi deseoLeva meu cheiro, meu querer
Y la fe guardada en la tierraE a fé guardada no chão
María, espérame, florMaria, espera por mim, flor
Que el amor vence a la soledadQue o amor vence a solidão

La vida es dura aquí en el norteA lida é dura aqui pro norte
La silla pesa en cada senderoA sela pesa em cada trilha
Pero recuerdo el brillo de tus ojosMas lembro o brilho dos seus olhos
Y el mundo entero se calmaE o mundo inteiro se acalinha
Escribo con firmeza mi promesaEscrevo firme a minha jura
Volver a nosotros el mes que vieneVoltar pra nós no mês que vem
Si el tiempo ayuda a mi destinoSe o tempo ajuda o meu destino
Volveré entero, volveré bienEu volto inteiro, volto bem

Carta que el viento llevaráCarta que o vento vai levar
Por los senderos del sertónPelas veredas do sertão
Lleva mi aroma, mi deseoLeva meu cheiro, meu querer
Y la fe guardada en la tierraE a fé guardada no chão
María, espérame, florMaria, espera por mim, flor
Que el amor vence a la soledadQue o amor vence a solidão

Si la añoranza te dueleSe a saudade lhe doer
Guarda esta carta en tu pechoGuarde esta carta no peito
Que mi alma sigue ahíQue minha alma segue aí
En tu silencio perfectoNo seu silêncio perfeito

María, lo juro en el papelMaria, juro no papel
Tú eres mi hogar, mi finÉ você meu lar, meu fim
Si el cartero llega hoySe o carteiro chega hoje
Guarda este amor solo para míGuarde este amor só pra mim