Quando a Lua Clareia o Terreiro

When The Moon Lights Up The Yard

Quando a Lua Clareia o Terreiro

When the Moon rises gentlyQuando a Lua sobe mansa
Illuminating the old groundClareando o velho chão
I take up my silent violaPego a viola silente
To sing of my heartPra cantar meu coração
The smell of coffee fills the houseCheiro de café na casa
The light fades in the yardNo terreiro a luz cai
And the cicada in the woodsE a cigarra lá na mata
Keeps company with my sighsFaz companhia pro meu ai

When the Moon illuminates the yardQuando a Lua clareia o terreiro
I find the courage to be a viola playerCrio coragem pra ser violeiro
I sing softly, calling the flowerCanto baixinho chamando a flor
That holds within itself my simple loveQue guarda em si meu simples amor
A swift train beats in my chestNo peito bate um trem ligeiro
The dream of the girl in my lampSonho da moça no meu candeeiro

The wind sweeps through the whole nightVento varre a noite inteira
It gently knocks on the gateBate leve no portão
I think of her listening to mePenso nela me escutando
With her face in the darknessCom o rosto no escurão
Each note I pour outCada nota que eu derramo
Says without fearVai dizendo sem temer
That this viola playerQue esse violeiro todo
Was born only to love wellSó nasceu pra bem querer

When the Moon illuminates the yardQuando a Lua clareia o terreiro
I find the courage to be a viola playerCrio coragem pra ser violeiro
I sing softly, calling the flowerCanto baixinho chamando a flor
That holds within itself my simple loveQue guarda em si meu simples amor
A swift train beats in my chestNo peito bate um trem ligeiro
The girl's dream in my lampSonho da moça no meu candeeiro

If she opens her windowSe ela abrir sua janela
I see the light in the veil of the skyVejo a luz no véu do céu
I sing firmly only for herCanto firme só por ela
My destiny is to be faithfulMeu destino é ser fiel

When the Moon slowly disappearsQuando a Lua some lenta
And the courtyard loses its groundE o terreiro perde o chão
My viola still holdsMinha viola ainda guarda
The secret of this passionO segredo dessa paixão