Quando a Lua Clareia o Terreiro

Cuando La Luna Ilumina El Patio

Quando a Lua Clareia o Terreiro

Cuando la Luna se alza suavementeQuando a Lua sobe mansa
Iluminando la tierra viejaClareando o velho chão
Tomo mi viola silenciosaPego a viola silente
Para cantarle a mi corazónPra cantar meu coração
El aroma del café llena la casaCheiro de café na casa
La luz se desvanece en el patioNo terreiro a luz cai
Y la cigarra en el bosqueE a cigarra lá na mata
Acompaña mis suspirosFaz companhia pro meu ai

Cuando la Luna ilumina el patioQuando a Lua clareia o terreiro
Encuentro el coraje para ser violistaCrio coragem pra ser violeiro
Canto suavemente, llamando a la florCanto baixinho chamando a flor
Que guarda en sí mi sencillo amorQue guarda em si meu simples amor
Un tren veloz late en mi pechoNo peito bate um trem ligeiro
El sueño de la niña en mi lámparaSonho da moça no meu candeeiro

El viento barre toda la nocheVento varre a noite inteira
Golpea suavemente la puertaBate leve no portão
Pienso en ella escuchándomePenso nela me escutando
Con su rostro en la oscuridadCom o rosto no escurão
Cada nota que derramoCada nota que eu derramo
Dice sin miedoVai dizendo sem temer
Que esta violistaQue esse violeiro todo
Nació solo para amar bienSó nasceu pra bem querer

Cuando la Luna ilumina el patioQuando a Lua clareia o terreiro
Encuentro el coraje para ser violistaCrio coragem pra ser violeiro
Canto suavemente, llamando a la florCanto baixinho chamando a flor
Que guarda en sí mi sencillo amorQue guarda em si meu simples amor
Un tren veloz late en mi pechoNo peito bate um trem ligeiro
El sueño de la muchacha en mi lámparaSonho da moça no meu candeeiro

Si abre su ventanaSe ela abrir sua janela
Veo la luz en el velo del cieloVejo a luz no véu do céu
Canto con firmeza solo para ellaCanto firme só por ela
Mi destino es ser fielMeu destino é ser fiel

Cuando la Luna desaparece lentamenteQuando a Lua some lenta
Y el patio pierde su terrenoE o terreiro perde o chão
Mi viola aún guardaMinha viola ainda guarda
El secreto de esta pasiónO segredo dessa paixão