Rancho do Meu Pai

My Father's Ranch

Rancho do Meu Pai

On my father's old ranchNo rancho velho do pai
I learned humility and respectAprendi chão e respeito
The stove burning woodFogão queimando lenheira
Warming my heartEsquentando o peito feito
The rooster crowing at dawnGalo abrindo madrugada
Life coming to the yardNo terreiro a vida vinha
And my father on his old guitarE meu pai na velha viola
Bringing light to the cold nightDava luz pra noite fria

My dear father's ranchRancho do meu pai querido
Time has taken it awayO tempo levou pra longe
But it lives on in my heartMas mora firme em meu peito
Like roots that never fadeFeito raiz que não some
My father's beloved ranchRancho do meu pai saudoso
My memories still remainMinha lembrança ainda traz
Even though it's fallen into the worldMesmo tombado no mundo
It stands tall in peaceSegue de pé dentro em paz

Today, where there used to be a mango treeHoje onde tinha mangueira
There is noise and lightTem barulho e claridade
I close my eyes and returnFecho os olhos e retorno
To that old longingPraquela velha saudade
Coffee brewed on the stoveCafé coado na ponta
Gentle conversation in the kitchenProsa mansa na cozinha
And father calling the familyE o pai chamando a família
To gather for prayerPra reza que reunia

My dear father's ranchRancho do meu pai querido
Time has taken it awayO tempo levou pra longe
But it lives on in my heartMas mora firme em meu peito
Like roots that never fadeFeito raiz que não some
My beloved father's ranchRancho do meu pai saudoso
My memories still bring it backMinha lembrança ainda traz
Even though it has fallen in the worldMesmo tombado no mundo
It remains standing in peaceSegue de pé dentro em paz

If progress has paved the waySe o progresso abriu estrada
It has not taken my prayerNão levou minha oração
I keep the ranch in my memoryGuardo o rancho na memória
Like a song and a traditionFeito canto e tradição

And every note I playE cada nota que toco
On the guitar he gave meNa viola que ele me deu
Is a portrait of that ranchÉ o retrato desse rancho
And of the father who lives in meE do pai que vive em eu