Orgulho Caipira

Orgullo Campesino

Orgulho Caipira

Cuando alguien me llama campesinoQuando alguém me chama de caipira
Me enorgullece y no quita el derecho que tengoMe orgulha e não tira o direito que eu tenho
De vestir esta forma simpleDe vestir esse meu jeito simples
Y tampoco de hablar con el acento que tengoE nem de falar com o sotaque que eu tenho

Soy hijo de un hombre del campoEu sou filho de um homem da roça
Que con sus manos ásperas por su esfuerzoQue com as mãos grossas pelo seu empenho
Me convirtió en un mestizo educadoFez de mim um caboclo educado
Orgulloso y honrado de venir de donde vengoOrgulhoso e honrado por vir de onde eu venho

Soy hijo del interiorEu sou filho do interior
Donde habita el amor y la sencillezOnde mora o amor e a simplicidade
Nuestra tierra exporta tesoroNossa terra exporta tesouro
La comida es oro que va a la ciudadAlimento é o ouro que vai pra cidade

Mi estilo es motivo de risasMeu estilo é motivo de risos
Pero allí donde vivo es la universidadMas lá onde eu vivo é a universidade
Donde un hombre aprende en el trabajoOnde um homem aprende na lida
El valor que la vida realmente tieneO valor que a vida tem de verdade

De donde vengo, sin lujo y adornoDe onde eu venho, sem luxo e enfeite
La caja de leche es la ubre de la vacaA caixinha do leite é a teta da vaca
Mi pescado no viene congeladoO meu peixe não vem congelado
Yo pesco en el lago, al pie de la cascadaEu pesco no lago, ao pé da cascata

En casa tenemos mucha aguaLá em casa temos muita água
Y nada se paga, viene por el canalE nada se paga, ela vem pela calha
Majestuosa, baja de la sierraMajestosa, ela desce da serra
Y sobre la tierra abundante se esparceE por cima da terra abundante se espalha

Con mi padre aprendí que sembrarCom meu pai aprendi que plantar
Es hacer germinar una vida en el sueloÉ fazer germinar uma vida no chão
Con mi viejo aprendí el valorCom meu velho aprendi o valor
De sembrar el amor para cosechar uniónDe plantar o amor pra colher união

Aprendí que no se llega adelanteAprendi que não chega na frente
Comiendo la semilla para alimentarseComendo a semente pra se alimentar
El carácter del hombre no se compraO caráter o homem não compra
Se cosecha lo que se siembra, y el campesino sabe sembrarSe colhe o que planta, e o caipira sabe plantar