Amore Mio

Mijn Liefde

Amore Mio

Vandaag dacht ikHoje eu pensei
Mijn liefdeAmore mio
Aan dat Italië dat voor ons een lied werdNaquela Itália que pra nós virou canção
Eeuwige Rome die ons zagEterna Roma que nos viu
Praten over de dingen van BraziliëFalar das coisas do Brasil
Alsof we nooit meer zouden terugkomenComo se a gente nunca mais fosse voltar

Daarna in de treinDepois no trem
Mijn liefdeAmore mio
Wakend jou bijna bij het stationEu te acordei quase chegando na estação
Een vaporetto op het kanaalUm vaporetto no canal
Venetiaans carnavalVeneziano carnaval
We raakten bijna gek van de passieA gente quase enlouquecendo de paixão

In Verona was jij mijn RomeoEm Verona você foi o meu Romeu
In Ancona kuste ik jeEm Ancona eu te beijei
In Milaan keek iemand te veel naar jeEm Milão alguém te olhou demais
We hebben zelfs ruzie gemaaktA gente até brigou
In Florence overviel de regen onsEm Florença a chuva nos pegou
Jij las MachiavelliVocê lendo Maquiavel
En ik luisterde naar bossa nova in het hotelE eu ouvindo bossa nova no hotel

Vandaag dacht ikHoje eu pensei
Mijn liefdeAmore mio
Aan dat Italië dat voor ons een lied werdNaquela Itália que pra nós virou canção
En aan het 'fa niente' van de zomerE do "fa niente" do verão
Aan de wijnen van het tussenseizoenDos vinhos de meia estação
En aan de heimwee die in ons hart bleefE da saudade que ficou no coração