Amore Mio

Mon Amour

Amore Mio

Aujourd'hui j'ai penséHoje eu pensei
Mon amourAmore mio
À cette Italie qui pour nous est devenue chansonNaquela Itália que pra nós virou canção
L'éternelle Rome qui nous a vusEterna Roma que nos viu
Parler des choses du BrésilFalar das coisas do Brasil
Comme si on ne devait jamais revenirComo se a gente nunca mais fosse voltar

Puis dans le trainDepois no trem
Mon amourAmore mio
Je t'ai réveillée presque en arrivant à la gareEu te acordei quase chegando na estação
Un vaporetto dans le canalUm vaporetto no canal
Carnaval vénitienVeneziano carnaval
On devenait presque fous de passionA gente quase enlouquecendo de paixão

À Vérone, tu étais mon RoméoEm Verona você foi o meu Romeu
À Ancône, je t'ai embrasséeEm Ancona eu te beijei
À Milan, quelqu'un t'a trop regardéeEm Milão alguém te olhou demais
On s'est même disputésA gente até brigou
À Florence, la pluie nous a surprisEm Florença a chuva nos pegou
Toi lisant MachiavelVocê lendo Maquiavel
Et moi écoutant de la bossa nova à l'hôtelE eu ouvindo bossa nova no hotel

Aujourd'hui j'ai penséHoje eu pensei
Mon amourAmore mio
À cette Italie qui pour nous est devenue chansonNaquela Itália que pra nós virou canção
Et au "fa niente" de l'étéE do "fa niente" do verão
Aux vins de mi-saisonDos vinhos de meia estação
Et à la nostalgie qui est restée dans le cœurE da saudade que ficou no coração