Caminhos de Rio

Wege des Flusses

Caminhos de Rio

An den Wegen dieses FlussesNos caminhos desse rio
Gibt es viel zu erzählenMuita história pra contar
In diesem Kanu zu fahrenNavegar nessa canoa
Bedeutet, die Welt zu durchdringenÉ ter o mundo pra se entranhar

Jede Ecke birgt eine GeschichteCada canto esconde um conto
Jeder Mann und jede FrauCada homem e mulher
Hat den Glauben, die Kraft und die GeschichteTem a fé, a força e a história
Um sie denen zu erzählen, die hören wollenPra contar pra quem quiser

Es gibt ein schelmisches TierTem um bicho visagento
Das im Hof erscheintQue aparece no terreiro
Es gibt einen HeilerTem um rezador
Es gibt einen heiligen CatingueiroTem um santo catingueiro
Es gibt die große SchlangeTem a cobra-grande
Die im Gebüsch auftauchtQue aparece no arrombado
Es gibt eine Schale der NächstenliebeTem cuia de caridade
Um den bösen Blick abzuwendenPra espantar o mau olhado

Es gibt den schüchternen BotoTem o boto sonso
Der bei Festen auftauchtQue aparece nos festejos
Um die MädchenPra fazer as moças
Ihre Wünsche freizugebenLiberarem seus desejos

Alle GeheimnisseTodos os mistérios
Dieser Wälder und dieses WassersDessa mata e dessa água
Nutzen die MenschenEsse povo usa
Um den Kummer zu vertreibenPra espantar a mágoa
Um zu überlebenPra sobreviver
Und den Schmerz zu erklärenE explicar a dor
Das Unglück und das GlückO azar e a sorte
Das Elend und die LiebeA desgraça e o amor