Quatipuru / Sou do Céu e Sou do Mar

Quatipuru / Soy del Cielo y Soy del Mar

Quatipuru / Sou do Céu e Sou do Mar

Allá viene, allá vaLá vem, lá vem, lá vai
Allá va el QuatipuruLá vai o Quatipuru
El Quatipuru está enfermoQuatipuru está doente
De tanto roer murumuruDe roer murumuru

Esta casa está bien hechaEstá casa está bem feita
Por dentro, por fuera noPor dentro, por fora não
Por dentro huele a rosaPor dentro recende rosa
Por fuera a albahacaPor fora manjericão

Este cielo lleno de estrellasEsté céu todo estrelado
En medio hace un letreroNo meio faz um letreiro
Si no me caso contigoSe eu não me casar contigo
Prefiero morir solteroPrefiro morrer solteiro

Anoche dormí afueraEsta noite eu dormi fora
Olvidé la mantaEsqueci do cobertor
El viento golpeó la rosaBateu vento na roseira
Me cubrió de floresMe cobriu todo de flor

Iaiá soy del cieloIaiá eu sou do céu
Iaiá soy del marIaiá eu sou do mar
Iaiá vivo lejosIaiá eu moro longe
Y no puedo llevarteE não posso te levar

Dices que vivo lejosVocê diz que eu moro longe
Pero no es ciertoEu não moro longe não
Vivo dentro de una limaMoro dentro de uma lima
En un gajo de limónNum caroço de limão

Subo y bajo estas escalerasDessas escadas subo e desço
¿Qué vendrá antes que tú?Que virá antes de ti
No merezco este malDesse mal eu não mereço
Pues de todo ya he sufridoPois de tudo já sofri