Toada de Manaus

Canto de Manaus

Toada de Manaus

Bautiza al mestizo al ritmo del tamborBatiza o caboclo ao som do tambor
Si vas a la guerra con nuestro SeñorSe fores à guerra com nosso Senhor
Bautiza al mestizo al son de la guitarraBatiza o caboclo ao som da viola
Si vas a la guerra con Nuestra SeñoraSe fores à guerra com Nossa Senhora

Soy de la ciudad morenaEu sou da cidade morena
Reza la bendición en la canciónReza a bênção na canção
Bautizada por las aguasBatizada pelas águas
De la Virgen de la ConcepciónDa Virgem da Conceição

Nuestro color lleva el sazónNossa cor leva o tempero
De la antigua gente BaréDa gente antiga Baré
Soy mestizo manauaraSou caboclo manauara
Jaraqui y mururéJaraqui e mururé
Cunhantã y curimimCunhantã e curimim
Banzeiro en el arroyoBanzeiro no igarapé

Toda ciudad se habitaToda cidade se habita
Como lugar de vivirComo lugar de viver
Solo Manaus es diferenteSó Manaus é diferente
En esta forma de serNessa maneira de ser
Pues en vez de vivir en ellaPois invés de morar nela
Es ella la que vive en la genteÉ ela que mora na gente

En la sonrisa se inventaNo sorriso ela se inventa
Morada de nuestros sueñosMorada dos nossos sonhos
Mi querida ManausMinha querida Manaus
Mana, hermanita encantadoraMana, maninha de encantos