Movido Pela Capoeira

Guidé par la Capoeira

Movido Pela Capoeira

Je suis guidé par la capoeiraEu sou movido pela capoeira
Je suis guidé par le berimbauEu sou movido pelo berimbau

Dans la ladainha d'AngolaNa ladainha de Angola
Dans la quadra régionaleNa quadra da regional
Dans le mouvement d'un capoeiristeNo gingar de um capoeira
Au son du berimbau !No toque do berimbau!

Le monde devient petitO mundo fica pequeno
Quand la roda commenceQuando a roda começa
J'exprime mes sentimentsExpresso o meu sentimento
Je laisse mon corps parler !Deixo o meu corpo falar!

Elle est mon étoile guideEla é minha estrela guia
C'est elle qui vient et m'emporteÉ ela que vem e me leva
Je demande à Dieu et je remerciePeço a Deus e agradeço
D'avoir fait sa connaissancePor ter conhecido ela

Elle est ma vieEla é minha vida
C'est elle qui me porteÉ ela que me carrega
Elle est mon énergieEla é minha energia
C'est pourquoi je l'emmènePor isso eu levo ela

J'ai commencé par amusementEu comecei por brincadeira
J'ai commencé sans émotionComecei sem emoção
Mais après, la capoeiraMais depois a capoeira
A conquis mon cœur !Conquistou meu coração!

J'ai choisi la capoeiraEu escolhi a capoeira
Parce qu'elle m'a choisiPorque ela me escolheu
Je l'ai regardée, elle a souriOlhei pra ela ela sorriu
Et à cet instant, elle m'a choisi !E naquele instante me escolheu!