Espresso

Espresso

Espresso

Die Luft anhalten
いきをころして
iki o koroshite
Einfach die Beine übereinanderschlagen
ただあしをくみかえて
tada ashi o kumikaete
Die gewonnenen Buchstaben
てにしたかつじも
te ni shita katsuji mo
Verblassen am Nachmittag
きえてしまうごご
kiete shimau gogo

Jedes Mal, wenn ich
ひとのけはいが
hito no kehai ga
Die Schritte anderer spüre
よぎるたびごと
yogiru tabigoto
Bis zu meinem Rücken
せなかまで
senaka made
Wird mein Ohr ganz wach
みみになる
mimi ni naru

Ich warte weiter auf dich
あなたけまちつづけて
anata dake machi tsudzukete
Ah, ich bin immer hier
ああいつでもここにいるの
aa itsudemo koko ni iru no
Café-Terrasse Espresso
カフェテラスエスプレッソ
kafeterasu esupuresso

Um die gefährliche Distanz zwischen uns
あやうげなふたりのきょりを
ayau-gena futari no kyori o
Ah, um sie zu überbrücken und zu füllen
ああまどわせうめるように
aa madowa se umeru you ni
Der Duft des Espressos
かおりたつエスプレッソ
kaori tatsu esupuresso

Eins, zwei, und
ひとつふたつと
hitotsu futatsu to
Die Plätze werden wieder frei
またあいてゆくせき
mata aite yuku seki
Hier kann ich
にどとはここでは
nidoto wa koko de wa
Die Liebe nicht festhalten
つかめないあい
tsukamenai ai

Selbst wenn ich etwas will
ほしいものでも
hoshii mono de mo
Wie ein Kind
こどものように
kodomo no you ni
Weine ich nicht
ないたりは
naitari wa
Einfach so
しないだけ
shinai dake

Es ist überall dasselbe, zu warten
もうどこでもまつのはおなじ
mou doko demo matsu no wa onaji
Ah, während ich dich zurücklasse
あああなたをのこしたまま
aa anata o nokoshita mama
Der Platz wird Espresso
せきをたつエスプレッソ
seki wo tatsu esupuresso

Die Blumen auf dem Tisch verwelken
てーぶるのはなさえかれて
teeburu no hana sae karete
Ah, ohne uns jemals zu berühren
ああいちどもてをふれずに
aa ichido mo te o furezu ni
Kühlt der Espresso ab
さめてゆくエスプレッソ
samete yuku esupuresso