Magic Flower

Flor Mágica

Magic Flower

En una noche de luna llena
大きな月の夜
Ookina tsuki no yoru
Cuando florece la flor de bambú
Bambooの花が咲くと
Bamboo no hana ga saku to
Alguien golpea
誰かが真夜中の
Dareka ga mayonaka no
la ventana a medianoche
窓を叩くよ
Mado o tataku yo

Un pastor desconocido
見知らぬ羊飼い
Mishiranu hitsujikai
guiando en la cima de la montaña
導く山の上で
Michibiku yama no ue de
El fuego quema las sombras de las personas
炎が人影を
Honoo ga hitokage o
en un carnaval
焦がすcarnaval
Kogasu carnaval

En una noche de luna llena
大きな月の夜
Ookina tsuki no yoru
Cuando florece la flor de bambú
Bambooの花が咲くと
Bamboo no hana ga saku to
Hasta que la luz de la luna se hunde
月明かり沈むまで
Tsukiakari shizumu made
nos ponemos máscaras
仮面をつける
Kamen o tsukeru

Yo me convierto en ti
私はあなたになり
Watashi wa anata ni nari
Tú te conviertes en mí
あなたは私になり
Anata wa watashi ni nari
Leyendo nuestras mentes
心を読み取る
Kokoro o yomitoreru
en un misterioso carnaval
不思議なcarnaval
Fushigi na carnaval

No me desaparezcas, mascarada
私を消さないでmasquerade
Watashi o kesanai de masquerade
Quiero asegurarme de ti
あなたを確かめてみたいの
Anata o tashikamete mitai no
Todos anhelan el verdadero amor
誰もが欲しがるわ 本当の愛
Daremo ga hoshigaru wa hontou no ai
¡Esta noche! ¡Esta noche!
Tonight! Tonight!
Tonight! Tonight!

En una noche de luna llena
大きな月の夜
Ookina tsuki no yoru
Cuando florece la flor de bambú
Bambooの花が咲くと
Bamboo no hana ga saku to
Los amantes engañándose
騙し合う恋人は
Damashiau koibito wa
desaparecen
姿を消すよ
Sugata o kesu yo

Vino con pétalos flotantes
花びら浮かべてたwine
Hanabira ukabeteta wine
Un sorbo, un vistazo
一口回し目ば
Hitokuchi mawashinomeba
Leyendo nuestras mentes
心を読み取る
Kokoro o yomitoreru
en un misterioso carnaval
不思議なcarnaval
Fushigi na carnaval

Tú no desapareces, mascarada
あなたは消えないでmasquerade
Anata wa kienai de masquerade
Puedes asegurarte de mí
私を確かめていいのよ
Watashi o tashikamete iino yo
Todos están buscando el verdadero amor
誰もが探してる 本当の愛
Daremo ga sagashiteru hontou no ai
¡Esta noche! ¡Esta noche!
Tonight! Tonight!
Tonight! Tonight!

¡Flor Mágica!
Magic Flower!
Magic Flower!