Who Am I? (Black Lives Matter)

¿Quién soy yo? (Las vidas negras importan)

Who Am I? (Black Lives Matter)

El asesinato nos tiene sintiéndonos traumatizadosMurder has got us feeling all traumatized
Otro hombre negro que se parece a ti y a míAnother black man looking like you and I
Otro hombre negro con su cabello como el míoAnother black man with his hair like mine
Nariz plana y larga en su rostro como la míaFlat long nose on his face like mine
Piel negra azabache en sus huesos como los míosJet black skin on his bones like mine
Labios grandes y carnosos en su rostro como los míosFit big lips on his face like mine
Tonos marrón oscuro en sus ojos como los míosDark brown tints in his eyes like mine
Esa no es una razón para quitarle la vida a un hombreThat is not a reason you can take a man's life

Asesinado en la calle porque se parece a míKilled on the street cause he looks like me
Todavía no puede respirar porque sonríe como yoStill can't breathe cause he smiles like me
Su vida vale menos, todos nuestros ojos no pueden verHis life's worth less, all our eyes can't see
¿Racismo, qué significa realmente eso?Racism, what does that really mean?
Me miran y ahora ven un poco menosThey look at me and now they see a little less
Podría tener la misma edad pero estoy más cerca de la muerteCould be the same age but I'm closer to death
Mismo coeficiente intelectual pero estoy más cerca de ser tontoSame IQ but I'm closer to dumb
Mismas esposas pero estoy más cerca del armaSame handcuffs but I'm closer to the gun
¿Quién soy yo?Who am I?
Soy todos en esta vidaI am everybody in this life
¿Quién ha sentido prejuicio por su piel negra?Who has felt a prejudice for his skin of being black?
Soy un esposo o hijo o una hija en la nocheI'm a husband or son or a daughter in the night
Sabiendo que debo luchar más duro por una vidaKnowing that I've gotta fight harder for a life
¿Quién soy yo?Who am I?

Hazme caer hasta estar de rodillasBreak me down till I'm on my knees
(¿Quién soy yo?)(Who am I?)
Ahorcarme hasta que no pueda respirarLynch me long till I can't breathe
(¿Quién soy yo?)(Who am I?)
Finges que no puedes verYou pretend like you can't see
¿Qué es tan diferente entre tú y yo?What's so different for you and me?
Hazme caer (Me haces caer)Break me down (You break me down)
Ahorcarme (Me ahorcas)Lynch me long (You lynch me long)
Finges que no puedes verYou pretend like you can't see
¿Qué es tan diferente entre tú y yo?What's so different for you and me?

Somos una representación física de nuestro apoyo a George FloydWe are a physical representation of our support for George Floyd
Somos una representación física de nuestro apoyo a Sandra BlandWe are a physical representation in our support for Sandra Bland
Somos una representación física de nuestro apoyo a Trayvon MartinWe are a physical representation on our support for Trayvon Martin
Somos una representación física de nuestro apoyo a Stephen LawrenceWe are a physical representation of our support for Stephen Lawrence
(Lawrence, Lawrence, Lawrence)(Lawrence, Lawrence, Lawrence)

El asesinato nos tiene enojados y tristesMurder has got us in our feelings kind of mad
Otro hombre negro que se parece exactamente a mi papáAnother black man who looks exactly like my dad
Otro hombre negro que fue llevado demasiado jovenAnother black man who was taken too young
Ese es otro hombre negro que llamaba a su mamáThat's another black man who was calling for his mom
Cuando nos arrodillamos, sabes que lo hacemos por un motivoWhen we take a knee you know we're kneeling for a meaning
Cuando te arrodillas, todo lo que haces es impedirnos respirarWhen you take a knee, all you do is stop us breathing
Cuando nos detienes ni siquiera tienes una razónWhen you pull us over you don't even have a reason
¿Cómo te vuelves agresivo, empiezas a preguntarte por qué gritamos?How'd you get aggressive, start to wonder why we're screaming

Esto fue un desastreThis was messed up
Desde el momento en que nos oprimisteFrom the moment you oppressed us
Mataste a nuestros ancestrosKilled our ancestors
Y tienes que mentir para decir que somos agresoresAnd you have to cheat to say that we're aggressors
Es simplemente imprudenteIt's just reckless
Hombre, es simplemente absurdoMan, it's just nonsense
Dime cómo tienes la conciencia tranquilaTell me how you have a clear conscience
Dime cómo duermes en la nocheTell me how you're sleeping in the night
Sabiendo que quitaste otra vidaKnowing that you took another life
Eso no está bienThat ain't right

Sabemos que ves el dolor que causasWe know you see the pain that you cause
Las vidas negras importan, hombre, tanto como la tuyaBlack lives matter, man, just as much as yours
Pero una vida negra importa hasta que veamos tus defectosBut a black life format until we see your flaws
Tú creaste esto, así que es hora de que lo enfrentesYou created this, so it's time for you to saw
Por mi voz no puedes decir de qué color soyFrom my voice you can't tell which colour I am
Pero mi cabello afro me hace menos hombreBut my afro hair makes me less of a man
Levanto mi mano altoI raise my hand high
Sí, mi puño apretadoYeah my fist clenched tight
Las vidas negras importan, hombre, lo he dicho toda la nocheBlack lives matter, man, I've said it all night

Si comemos lo mismo, respiramos lo mismo, vemos lo mismo tambiénIf we eat the same, breathe the same, see the same too
Caminamos igual, hablamos igual, leemos las mismas noticiasWalk the same, talk the same, read the same news
Si hablamos igual, predicamos igual, soñamos lo mismo tambiénIf we speak the same, preach the same, dream the same too
¿Por qué no me tratan como a ti?Why don't I get treated like you?

Hazme caer hasta estar de rodillasBreak me down till I'm on my knees
Ahorcarme hasta que no pueda respirarLynch me long till I can't breathe
Finges que no puedes verYou pretend like you can't see
¿Qué es tan diferente entre tú y yo?What's so different for you and me?
Hazme caer (Me haces caer)Break me down (You break me down)
Ahorcarme (Me ahorcas)Lynch me long (You lynch me long)
Finges que no puedes verYou pretend like you can't see
¿Qué es tan diferente entre tú y yo?What's so different for you and me?

Somos una representación física de nuestro apoyo a George FloydWe are a physical representation of our support for George Floyd
Somos una representación física de nuestro apoyo a Sandra BlandWe are a physical representation in our support for Sandra Bland
Somos una representación física de nuestro apoyo a Trayvon MartinWe are a physical representation on our support for Trayvon Martin
Somos una representación física de nuestro apoyo a Stephen LawrenceWe are a physical representation of our support for Stephen Lawrence
(Lawrence, Lawrence, Lawrence)(Lawrence, Lawrence, Lawrence)