Paso, Que Mañana Me Caso

Mach Platz, denn morgen heirate ich

Paso, Que Mañana Me Caso

Macht Platz, macht Platz, macht PlatzAbran paso, abran paso, abran paso
denn morgen heirate ich.que mañana yo me caso.
Seit ich klein war, ich lüge nicht,Desde chiquita, que no te miento,
seit ich klein war, träumte ich von diesem Moment.desde chiquita yo soñaba éste momento.

Und mit dem Vorhang machte ich mir den SchleierY con la cortina m´acía yo el velo
ließ mein Haar lang und schön,dejaba larga mi mata de pelo,
komm her, meine Süße, und lass es krachenvenga pelaílla y venga revuelo
und Mama schreit, dass sie den Boden beschmutzt.y mama gritando que le mancho el suelo.

Um zu Hause zu sein, oh wie schön!,Pa estar en casa, ay que alegría!,
um nicht mehr rauszugehen, weder nachts noch tagsüber.pa no salir ya ni de noche ni de día.
Den ganzen Tag am Abwaschen... und die Bordelle!,To el día fregando...y los burdeles!,
mein Mann soll sein Geld in den Bordellen ausgeben!que mi marío se lo gaste en los burdeles!.

Es werden 1000 Zigeuner in ihren hässlichen Autos kommenVendran 1000 gitanos en sus feos coches
und sie werden die ganze Nacht durchfeiern...y se jalaran toas las medias noches...
alles mein Whisky, alles der Schinken,toíto mi whisky, toíto el jamón,
alles die Wurst und alles die Salami.toíto el chorizo y to el salchichón.

Oh ja, ja, ja, ja, ja, ja...Ay yely que yely yely, yely que yely ya...
Rosen und Jasmin in der Morgendämmerung,rosas y jazmines por la madrugá,
in der Morgendämmerung. (x2)por la madrugá. (x2)

Wie hübsch du kommst, wird meine Cousine sagenQue wapa vienes, dirá mi prima
und sie wird mich hinter der Ecke schlechtmacheny me pondrá verde a la vuelta de la esquina
und die, die über meinen Mann lachen,y las que rían de mi mosuelo
werden lachen, wenn ich das Taschentuch ziehe.se reirán cuando me saque el pañuelo.

Und die Zigeuner werden nicht zur Messe gehenY los gitanos no irán a la misa
noch ihre schönen Hemden zerreißen,ni se partirán sus lindas camisas,
jetzt wechseln sie sie kurz vorherahora se las cambian un ratito antes
gegen andere, die älter und ein wenig glänzend sind.por otras más viejas y un tanto brillantes.

Diese Absätze bringen mich umEstos tacones, me están matando
aber um zu prahlen, tanze ich weiter;pero con tal de presumir sigo bailando;
ich habe schon Blasen, sogar im Haar,tengo ya ampollas, hasta enel pelo
aber egal, ich habe das Modell zur Schau getragen.pero da = por tarde yo e lucío el modelo.

Was für ein Gesang, was für ein hässliches Kleid,Que mar canta esa, vaya traje feo,
wie steif der da geht, Klatsch und Tratsch.que tieso va ése, cuchirroneo.
Die andere raucht und bittet jemanden um Feuer,La otra fumando y pidiendo a uno lumbre
oh, wo sind unsere Sitten geblieben!.ay donde an ido con nuestras costumbres!.

Oh ja, ja, ja... (x2)Ay yely que... (x2)

Macht Platz, macht Platz, macht PlatzAbran paso, abran paso, abran paso
denn morgen heirate ich.que mañana yo me caso.
Ab morgen ist es kein Traum mehr,Desde mañana ya no es un sueño,
ab morgen gehört mein Humpel schon jemandem.desde mañana mi cojo ya tiene dueño.

Oh ja, ja, ja... (x2)Ay yely que... (x2)