Paso, Que Mañana Me Caso

Maak Ruimte, Want Morgen Trouwe Ik

Paso, Que Mañana Me Caso

Maak ruimte, maak ruimte, maak ruimteAbran paso, abran paso, abran paso
want morgen trouw ik.que mañana yo me caso.
Sinds ik klein was, ik lieg je niet,Desde chiquita, que no te miento,
sinds ik klein was droomde ik van dit moment.desde chiquita yo soñaba éste momento.

En met het gordijn maakte ik de sluier,Y con la cortina m´acía yo el velo
laten we mijn lange haar los hangen,dejaba larga mi mata de pelo,
kom op, laat de chaos maar komenvenga pelaílla y venga revuelo
en mama schreeuwt dat ze de vloer bevuilt.y mama gritando que le mancho el suelo.

Om thuis te zijn, oh wat een vreugde!,Pa estar en casa, ay que alegría!,
om niet meer naar buiten te gaan, dag en nacht.pa no salir ya ni de noche ni de día.
De hele dag afwassen... en de bordelen!,To el día fregando...y los burdeles!,
want mijn mannetje geeft zijn geld uit in de bordelen!.que mi marío se lo gaste en los burdeles!.

Er zullen 1000 zigeuners komen in hun lelijke wagensVendran 1000 gitanos en sus feos coches
en ze zullen de hele nacht feesten...y se jalaran toas las medias noches...
heel mijn whisky, heel de ham,toíto mi whisky, toíto el jamón,
heel de chorizo en heel de salami.toíto el chorizo y to el salchichón.

Oh yely, yely, yely, yely, yely al...Ay yely que yely yely, yely que yely ya...
rozen en jasmijnen in de vroege ochtend,rosas y jazmines por la madrugá,
in de vroege ochtend. (x2)por la madrugá. (x2)

Wat een schoonheid, zal mijn nicht zeggenQue wapa vienes, dirá mi prima
en ze zal me belachelijk maken om de hoek.y me pondrá verde a la vuelta de la esquina
en degenen die lachen om mijn schandey las que rían de mi mosuelo
zullen lachen als ik mijn zakdoek tevoorschijn haal.se reirán cuando me saque el pañuelo.

En de zigeuners zullen niet naar de mis gaanY los gitanos no irán a la misa
of hun mooie overhemden scheuren,ni se partirán sus lindas camisas,
nu wisselen ze ze een moment voorahora se las cambian un ratito antes
oudere, wat glanzende.por otras más viejas y un tanto brillantes.

Deze hakken, ze maken me kapotEstos tacones, me están matando
maar om te showen blijf ik dansen;pero con tal de presumir sigo bailando;
ik heb al blaren, zelfs in mijn haartengo ya ampollas, hasta enel pelo
maar het maakt niet uit, ik heb het model laten zien.pero da = por tarde yo e lucío el modelo.

Wat een lelijkheid, wat een lelijk kostuum,Que mar canta esa, vaya traje feo,
hoe stijf gaat die, wat een geroddel.que tieso va ése, cuchirroneo.
De ander rookt en vraagt iemand om vuur,La otra fumando y pidiendo a uno lumbre
oh waar zijn onze gebruiken gebleven!.ay donde an ido con nuestras costumbres!.

Oh yely, yely... (x2)Ay yely que... (x2)

Maak ruimte, maak ruimte, maak ruimteAbran paso, abran paso, abran paso
want morgen trouw ik.que mañana yo me caso.
Vanaf morgen is het geen droom meer,Desde mañana ya no es un sueño,
vanaf morgen heeft mijn mannetje een eigenaar.desde mañana mi cojo ya tiene dueño.

Oh yely, yely... (x2)Ay yely que... (x2)