Paso, Que Mañana Me Caso

Faites de la place, demain je me marie

Paso, Que Mañana Me Caso

Faites de la place, faites de la place, faites de la placeAbran paso, abran paso, abran paso
car demain je me marie.que mañana yo me caso.
Depuis petite, je ne mens pas,Desde chiquita, que no te miento,
de puis petite, je rêvais de ce moment.desde chiquita yo soñaba éste momento.

Et avec le rideau, je faisais le voileY con la cortina m´acía yo el velo
je laissais mes cheveux longs,dejaba larga mi mata de pelo,
allez, les filles, et que ça bougevenga pelaílla y venga revuelo
et maman qui crie que je salis le sol.y mama gritando que le mancho el suelo.

Pour être à la maison, oh quelle joie !,Pa estar en casa, ay que alegría!,
pour ne plus sortir ni la nuit ni le jour.pa no salir ya ni de noche ni de día.
Toute la journée à faire la vaisselle... et les bordels !,To el día fregando...y los burdeles!,
que mon mari dépense tout dans les bordels !.que mi marío se lo gaste en los burdeles!.

Vont venir mille gitans dans leurs vieilles voituresVendran 1000 gitanos en sus feos coches
et ils vont se gaver jusqu'à minuit...y se jalaran toas las medias noches...
tout mon whisky, tout le jambon,toíto mi whisky, toíto el jamón,
tout le chorizo et tout le saucisson.toíto el chorizo y to el salchichón.

Oh yé yé, oh yé yé, oh yé yé déjà...Ay yely que yely yely, yely que yely ya...
roses et jasmins à l'aube,rosas y jazmines por la madrugá,
à l'aube. (x2)por la madrugá. (x2)

Comme tu es belle, dira ma cousineQue wapa vienes, dirá mi prima
et elle me critiquera au coin de la ruey me pondrá verde a la vuelta de la esquina
et celles qui se moquaient de mon fiancéy las que rían de mi mosuelo
riraient quand je sortirai mon mouchoir.se reirán cuando me saque el pañuelo.

Et les gitans n'iront pas à la messeY los gitanos no irán a la misa
ni ne déchireront leurs belles chemises,ni se partirán sus lindas camisas,
maintenant ils les changent un peu avantahora se las cambian un ratito antes
pour d'autres plus vieilles et un peu brillantes.por otras más viejas y un tanto brillantes.

Ces talons me tuent,Estos tacones, me están matando
mais pour frimer, je continue à danser ;pero con tal de presumir sigo bailando;
j'ai déjà des ampoules, même dans les cheveuxtengo ya ampollas, hasta enel pelo
mais tant pis, je suis déjà en beauté.pero da = por tarde yo e lucío el modelo.

Quel chant affreux, quel costume moche,Que mar canta esa, vaya traje feo,
comme il est raide, quel commérage.que tieso va ése, cuchirroneo.
L'autre fumant et demandant à quelqu'un une flammeLa otra fumando y pidiendo a uno lumbre
oh où sont passées nos coutumes !.ay donde an ido con nuestras costumbres!.

Oh yé yé... (x2)Ay yely que... (x2)

Faites de la place, faites de la place, faites de la placeAbran paso, abran paso, abran paso
car demain je me marie.que mañana yo me caso.
Dès demain, ce n'est plus un rêve,Desde mañana ya no es un sueño,
dès demain, mon boiteux a un propriétaire.desde mañana mi cojo ya tiene dueño.

Oh yé yé... (x2)Ay yely que... (x2)