Yo Tengo Un Novio

J'ai Un Copain

Yo Tengo Un Novio

J'ai un copain qui est gitanoYo tengo un novio que es gitano
et qui me laisse le toucher avec la main.y que me deja tocársela con la mano.
Il me traite comme une reineY que me tiene hecha una reina
et on lui a donné un petit poste au marché.y le han dao un puestecillo enel mercao.
Il aime pas que je sorte tropLe gusta mu poco que salga
mais il m'offre des strings super jolis ;pero me regala tangas mu preciosos;
et je le laisse me foutre la main au culy yo le dejo que me agarre el culo
pendant que je prépare une daube de morue.mientras hago un guiso de bacalao.

Ah, ah, ce gitano que j'ai prisAy, ay, que gitano me comprao

J'ai un copain qui déchireYo tengo un novio que es la caña
avec des cheveux qui ressemblent à une montagne.con el pelo que parece una montaña.
Il ne me laisse pas aller aux soirées nocturnesQue no me deja ir al flamequito nocturno
et moi, je veux aller danser.y yo quiero ir a bailá.
Il ne fait pas le ménage mais me faitNo limpia el polvo pero a mi me echa
des galipettes qui enlèvent les toiles d'araignée.unos polvos que quita las telarañas.
Il baise beaucoup, boit du whiskyEl folla mucho, bebe whisky
et fume des joints pour chanter.y fuma porros pa cantá.

Ah, ah, ce gitano que j'ai prisAy, ay, que gitano me comprao

Frappe-moi, puni-moi, empêche-moi de sortir,Pégame, castígame, prohíbeme, de salí,
car moi sans toi, si c'est pas comme ça,que yo sin ti, si no es así,
ji ne pourrais pas vivre.yo no podría de viví.

Ah, ah, ce gitano que j'ai prisAy, ay, que gitano me comprao

Et j'aime un couteau dans un marchéY que me gusta una navaja un mercaíllo
et des sous-vêtements pas chers ;y unas bragas baratas;
une chemise, un orgue et des talonsuna camisa, un organíllo y unos tacones
pour que je puisse taper du pied.para yo taconeá.
Qu'un blond aux yeux bleus s'approcheQue me se acerque un rubio de ojitos azules
et lui dise qu'il va le tuer ;y él le diga que lo mata;
dans l'endroit où mon gitano si bronzédonde me pongan mi gitano tan moreno
il me faut rien de plus.a mi me sobra lo demás.

Ah, ah, ce gitano que j'ai prisAy, ay, que gitano me comprao

Frappe-moi, puni-moi, empêche-moi de sortir,Pégame, castígame, prohíbeme, de salí
car moi sans toi, si c'est pas comme ça,que yo sin ti, si no es así,
ji ne pourrais pas vivre.yo no podría de viví.

Ah, ah, ce gitano que j'ai pris(x3)Ay, ay, que gitano me comprao(x3)