Einsamer Sonntag

Domingo Solitario

Einsamer Sonntag

Ayer domingo, pensé que vendrías a verme,Gestern am Sonntag, da dacht ich, du kommst zu mir,
ansiosamente te esperaba frente a mi puerta,sehnend hab' ich dich erwartet vor meiner Tür,
tenía en la mano un ramo de rosas perfumadas.hielt in der Hand einen duftenden Rosenstrauß.
Solo cuando las estrellas se desvanecieron, entré a casa.Erst als die Sterne verblichen, trat ich ins Haus.
Frente a tu retrato pensé con dolor:Vor deinem Bild hab' ich dann voller Schmerz gedacht:
¿Dónde estabas, es que ni siquiera pensaste en míWo warst du, hast du denn gar nicht an mich gedacht
en esa noche de domingo?in jener Sonntagnacht?

A veces siento que nunca te conocí,Manchmal, da ist mir's, als hätt' ich dich nie gekannt,
pero tu anillo brilla en mi mano.aber es glänzet dein Ringlein an meiner Hand.
¿Debo quedarme con el anillo como última dicha,Soll ich das Ringlein behalten als letztes Glück,
o es mejor devolverlo hoy?oder ist's besser, ich sende es heut' zurück?
Anillo, solo me has traído pesar y dolor.Ringlein, du hast mir nur Kummer und Schmerz gebracht.
¿Qué sentido tiene tu brillo para mí, qué me sirve tu dorada bellezaWas soll dein Schein mir, was nützt mir die goldne Pracht
desde esa noche de domingo?seit jener Sonntagnacht?

Amor, visítame el domingo bajo el resplandor de las estrellas,Liebling, besuche mich Sonntag im Sternenschein,
entra suavemente en mi habitación.leise, ganz leise tritt ein in mein Kämmerlein.
Cuando duerma, no perturbes mis sueños,Wenn ich dann schlafe, so stör' meine Träume nicht,
en todos mis sueños solo veo tu rostro.in allen Träumen seh' ich nur dein Angesicht.
No te sorprendas si mi ojo ya no te sonríe más -Wundere dich nicht, daß mein Auge dir nie mehr lacht -
mi corazón se rompió ante el poder del amor eternomein Herz zerbrach an der ewigen Liebe Macht
en esa noche de domingo.in jener Sonntagnacht.