Nettle Wine

Vino de Ortigas

Nettle Wine

En mi jardín de campo, bajo la montañaIn my country garden, underneath the mountain
Con ortigas creciendo alrededor de la puertaWith dead-nettles growing all around the door
Cada mañana temprano el sol sale por la montañaEarly every morning the sun comes up the mountain
Poniéndose en el mar al caer la tarde una vez más.Setting in the sea in the evening once more.

Toma un poco de agua del arroyoTake some water from the brook
Preguntándome quién fue el que tomó las piedras de la montaña para construir la cabaña aquíWondering who it was that took the stones from the mountain to build the cottage here
Dos arriba y dos abajo, a millas del pueblo más cercanoTwo up and two down, miles from the nearest town
Me pregunto quién fue pero la razón es clara.I wonder who it was but the reason why is clear

Toma un manojo de ortigas, agrega un poco de aguaTake a bunch of nettles, add a little water
Tomada del arroyo que corre afuera de la puertaDrawn from the stream running outside the door
Déjala reposar por uno o dos meses, embotéllala y bebe la mezclaLeave it for a month or two, bottle it and drink the brew
Observa cómo el sol se pone en el mar una vez más.Watch the suns go down in the sea once more.

Toma un poco de madera para hacer un fuegoTake some wood to build a fire
¿Realmente podrías estar más elevado que estar parado en la entrada con una copa de vino de ortigas?Could you really get much higher than standing in the doorway with a glass of nettle wine
Mi dama a mi lado, la montaña detrás de míMy lady beside me, the mountain behind me
Ante mí el mar y el horizonte rojo.Before me the sea and the red skyline.