Old Brown Dog

Alter Brauner Hund

Old Brown Dog

Der alte braune Hund schläft im Regen, AminThat old brown dog sleeps in the rain, Amin
Es sei denn, die Sonne scheint.Unless the sun has shone.
Der alte braune Hund ist ganz allein, AminThat old brown dog is all alone, Amin
Seit Old Bill fort ist. Und im Regen zu schlafenSince Old Bill been gone. And sleeping in the rain
Gibt einem Hund nur einen schlechten Ruf. AminOnly gives a dog a bad name. Amin
Wenn Bill noch leben würde,If Bill were alive
Wüsste ich, dass er entscheiden würde,Well I know he would decide
Dass das Gleiche getan wird.To have the same thing done.
--
Der alte braune Hund riecht so schlecht, AminThat old brown dog he smells so bad, Amin
Sagen die Leute aus der Stadt.Say the people from the town.
Der alte braune Hund ist fast lahm, AminThat old brown dog is almost lame, Amin
Jemand sollte ihn erlösen.Someone should put him down.
Es wäre eine Geste der Freundlichkeit,It would be an act of kindness,
Du weißt, es ist das Beste. AminYou know it's for the best. Amin
Bring ein Seil, bring eine Waffe,You bring a rope, bring a gun,
Und es ist alles vorbei,And it'll all be over
Bevor der Hund es ahnt.Before the dog can guess.
--
Konnte ein alter brauner Hund weise geworden sein, AminCould an old brown dog have become wise Amin
Hatte er geahnt, dass sie alle hinter ihm her waren?Guessed they were all after him.
Sein Gehör ließ nach, und seine Augen AminHis hearing was failing, and his eyes Amin
Wurden schnell trüb.Were fast growing dim.
An dem Tag, als sie kamen, um ihn zu töten,On the day they came to kill him
Spürte er einen Hasen auf einem Baumstamm. AminHe sensed a rabbit on a log. Amin
Hat jemand einen Hasen gesehen,Did anybody see a rabbit
Der über die Wiesen gejagt wurdeChased across the meadows
Von einem alten braunen Hund.By an old brown dog.
--
Der alte braune Hund, Schwanz wedelnd, AminThat old brown dog, tail wagging, Amin
Als er sich niederlegte.As he laid himself down.
Es schien nicht zu stören, AminIt did not seam to matter, Amin
Dass der Hase längst im Boden war.That the rabbit had long gone to ground.
Und dort in der Sommerhitze,And there in the summer heat,
Hörte sein altes Herz auf zu schlagen. AminHis old heart ceased to beat. Amin
Und hoch über der WieseAnd high above the meadow
Sangen die Feldlerchen,The skylarks singing
Als der Funke erlosch.As the spark went out.