Old Brown Dog

Oude Bruine Hond

Old Brown Dog

Die oude bruine hond slaapt in de regen, AminThat old brown dog sleeps in the rain, Amin
Tenzij de zon heeft geschenen.Unless the sun has shone.
Die oude bruine hond is helemaal alleen, AminThat old brown dog is all alone, Amin
Sinds oude Bill weg is gegaan. En slapen in de regenSince Old Bill been gone. And sleeping in the rain
Geeft een hond alleen maar een slechte naam. AminOnly gives a dog a bad name. Amin
Als Bill nog leefdeIf Bill were alive
Weet ik zeker dat hij zou besluitenWell I know he would decide
Om hetzelfde te laten doen.To have the same thing done.
--
Die oude bruine hond ruikt zo slecht, AminThat old brown dog he smells so bad, Amin
Zeggen de mensen uit de stad.Say the people from the town.
Die oude bruine hond is bijna kreupel, AminThat old brown dog is almost lame, Amin
Iemand moet hem afmaken.Someone should put him down.
Het zou een daad van vriendelijkheid zijn,It would be an act of kindness,
Je weet dat het voor het beste is. AminYou know it's for the best. Amin
Jij brengt een touw, breng een geweer,You bring a rope, bring a gun,
En het is allemaal voorbijAnd it'll all be over
Voordat de hond kan raden.Before the dog can guess.
--
Kan een oude bruine hond wijs zijn geworden, AminCould an old brown dog have become wise Amin
Gegokt dat ze allemaal achter hem aan waren.Guessed they were all after him.
Zijn gehoor verslechterde, en zijn ogen, AminHis hearing was failing, and his eyes Amin
Werden snel dof.Were fast growing dim.
Op de dag dat ze kwamen om hem te dodenOn the day they came to kill him
Voelde hij een konijn op een boomstam. AminHe sensed a rabbit on a log. Amin
Heeft iemand een konijn gezienDid anybody see a rabbit
Dat door de weilanden werd achtervolgdChased across the meadows
Door een oude bruine hond.By an old brown dog.
--
Die oude bruine hond, zijn staart kwispelend, AminThat old brown dog, tail wagging, Amin
Terwijl hij zich neerlegde.As he laid himself down.
Het leek niet uit te maken, AminIt did not seam to matter, Amin
Dat het konijn allang onder de grond was gegaan.That the rabbit had long gone to ground.
En daar in de zomerse hitte,And there in the summer heat,
Stopte zijn oude hart met kloppen. AminHis old heart ceased to beat. Amin
En hoog boven de weiAnd high above the meadow
Zongen de leeuwerikenThe skylarks singing
Toen de vonk uitging.As the spark went out.