Old Brown Dog

Viejo Perro Marrón

Old Brown Dog

Ese viejo perro marrón duerme bajo la lluvia, AménThat old brown dog sleeps in the rain, Amin
A menos que haya brillado el sol.Unless the sun has shone.
Ese viejo perro marrón está completamente solo, AménThat old brown dog is all alone, Amin
Desde que Old Bill se fue. Y dormir bajo la lluviaSince Old Bill been gone. And sleeping in the rain
Solo le da mala fama a un perro. AménOnly gives a dog a bad name. Amin
Si Bill estuviera vivoIf Bill were alive
Sé que él decidiríaWell I know he would decide
Hacer lo mismo.To have the same thing done.
--
Ese viejo perro marrón huele tan mal, AménThat old brown dog he smells so bad, Amin
Dicen las personas del pueblo.Say the people from the town.
Ese viejo perro marrón casi cojea, AménThat old brown dog is almost lame, Amin
Alguien debería sacrificarlo.Someone should put him down.
Sería un acto de bondad,It would be an act of kindness,
Sabes que es lo mejor. AménYou know it's for the best. Amin
Traes una soga, traes un arma,You bring a rope, bring a gun,
Y todo habrá terminadoAnd it'll all be over
Antes de que el perro pueda darse cuenta.Before the dog can guess.
--
¿Podría un viejo perro marrón haberse vuelto sabio, AménCould an old brown dog have become wise Amin
Adivinado que todos estaban tras él?Guessed they were all after him.
Su oído estaba fallando, y sus ojos, AménHis hearing was failing, and his eyes Amin
Estaban perdiendo rapidez.Were fast growing dim.
El día que vinieron a matarloOn the day they came to kill him
Él sintió un conejo en un tronco. AménHe sensed a rabbit on a log. Amin
¿Alguien vio un conejoDid anybody see a rabbit
Perseguido por los pradosChased across the meadows
Por un viejo perro marrón?By an old brown dog.
--
Ese viejo perro marrón, moviendo la cola, AménThat old brown dog, tail wagging, Amin
Mientras se acostaba.As he laid himself down.
No parecía importarle, AménIt did not seam to matter, Amin
Que el conejo ya se había ido.That the rabbit had long gone to ground.
Y allí, en el calor del verano,And there in the summer heat,
Su viejo corazón dejó de latir. AménHis old heart ceased to beat. Amin
Y muy por encima del pradoAnd high above the meadow
Las alondras cantabanThe skylarks singing
Mientras la chispa se apagaba.As the spark went out.