Bridge Of Sighs

Puente de los Suspiros

Bridge Of Sighs

Dices que, demasiada aguaYou say, too much water
Ha pasado bajo el puente hasta ahora.Has gone under the bridge by now.
Yo digo que los puentesI say that bridges
Son todo lo que nos queda ahora.Are all that's left for us now.
Cada lado del río, la ciudad está ardiendoEach side of the river, the city is burning
No hay vuelta atrás.There is no turning back.
Oh, ¿qué más puedo decir? No hay pérdida de dignidadOh, what else can I say? There's no loss of face
Y nada traicionado, no hay deshonraAnd nothing's betrayed, there's no disgrace
En encontrarnos en el puente.In meeting on the bridge.

Tendrás que confiar en mí, no traigasYou'll have to trust me, don't bring any,
A ninguno de esos llamados amigosAny of them so-called friends
Y todos hablan, pronto comienzan a gritarAnd everyone's talking, they soon start shouting
Y todos sabemos cómo termina eso.And we all know how that one ends.
Dices el día, yo digo la nocheYou say the daylight, I say the night-time
Encontrémonos en la zona crepuscular.Let's meet in the twilight zone.
No tengas miedo, no sufrirás dañoDon't be afraid you'll come to no harm
Nada traicionado, ambos estaremos desarmadosNothing's betrayed, we'll both be unarmed
Y ambos debemos venir solos.And both of us must come alone.

Un Puente de los Suspiros por el compromisoA Bridge of sighs for the compromise
¿Alguien obtiene lo que realmente desea?Does anyone get what they really wish?
Un apretón de manos, un desamor, tal vez una despedida con un beso.A handshake, a heartbreak, maybe a parting with a kiss.
Ah, no tengas miedo, no hay deshonraAh, don't be afraid, there is no disgrace
Nadie traicionado, no hay pérdida de dignidadNo one's betrayed, there's no loss of face
En encontrarnos en el puente.In meeting on the bridge.

Repetir coroRepeat chorus

El río corre rojo, el aire está humeanteThe river runs red, the air is smoking
Y las llamas arden más y más alto.And the flames burn higher and higher.
Los números de muertos son como gotas de sudorThe numbers of dead are like beads of sweat
Y nunca podrán apagar este fuego.And they can never put out this fire.
Los que quedan no deben ser arrastradosThe ones who are left must not be swept away
En este río de muerte, así que nos encontraremos a mitad de caminoOn this river of death, so I'll meet you halfway
No hay deshonra, ¿qué más puedo decir?There is no disgrace, what more can I say?
No hay pérdida de dignidadThere's no loss of face
Debemos encontrarnos en el puente.We must meet on the bridge.