Pitié pour le Garçon

Pity the Boy

Pitié pour le garçon qui se marie pour l'argentPity the boy who marries for money
Ou la richesse et le statutOr wealth and position
Pensant que ses soucis s'effaceront de son esprit.Thinking his troubles will fade out of mind.
Pitié pour le garçon qui se marie pour la beautéPity the boy who marries for beauty
Pour découvrir comme une fleur le matin, elle se fane et meurt.Only to find like a flower in the morning it withers and dies.

Mieux vaut de loin se marier par amour,Better by far to marry for love,
Rester fauché pour le reste de tes joursStay broke for the rest of your days
Que de se poser juste pourThan to settle down for the sake of
Mettre fin à tes errances.Ending your rambling ways
Et elles ne finiront pasAnd they won't end
Et en y pensantAnd thinking about them
Tu passeras ton temps.Your time you will spend.

Pitié pour la fille qui se marie par devoirPity the girl who marries for duty
Croyant qu'avec le temps, si elle travaille sur son cœurBelieving in time if she works at her heart
Cela se transformera en amour.It will turn into love.
Pitié pour la fille qui se marie pour la forcePity the girl who marries for strength
Et la protection, elle découvriraAnd protection, she'll find
À l'ombre d'un grand arbre, rien ne peut pousser.In the shade of a great tree nothing can grow.

Mieux vaut de loin se marier par amourBetter by far to marry for love
Et rester fauché pour le reste de tes joursAnd stay broke for the rest of your days
Que de se poser juste pourThan to settle down for the sake of
Mettre fin aux jeux que tu as joués.Ending the games you have played
Ils ne finiront pasThey won't end
Et en y pensantAnd thinking about them
Tu passeras ton temps.Your time you will spend.

Bénis l'enfant né d'une unionBless the child that's born of a union
Nourrie par l'amourGrown out of love
Il est de loin plus riche, il a plus qu'assez.He's richer by far, he's got more than enough
Bénis l'enfant qui marche dans cette unionBless the child who walks in that union
Grandit dans cet amourGrows in that love
Ses richesses sont plus nombreuses que les étoiles sous le ciel.His riches are more than the stars under heaven.