Stranger To The Season

Extraño para la temporada

Stranger To The Season

Un hombre sin trabajo es un extraño para las estacionesA man without a job is a stranger to the seasons
La lluvia de abril te empapará como lo peor que trae noviembreThe April rain will soak you like the worst November brings
Y estamos cansados de las excusas y las razones cuidadosamente elaboradasAnd we're tired of the excuses and the carefully worded reasons
Sin invierno no hay veranoWithout Winter there's no Summer
Sin otoño no hay primavera.Without Autumn there's no Spring.

Cuando las fábricas cierran, la vida se desangra de la ciudadWhen the factories close down the life bleeds from the town.
Algunos políticos nos dicen, 'mudémonos y construyamos otro hogar',Some politicians tells us, 'move and build another home',
Pero ¿no fueron elegidos para guiarnos?But weren't they voted in to lead us?
Nadie dijo que tenían que alimentarnos.No one said they had to feed us.
Si nos devolvieran nuestros trabajosIf they'd get us back our jobs
Entonces cuidaríamos de los nuestros.Then we would take care of our own.

CoroChorus
Para un hombre sin trabajoFor a man without a job
Es un extraño para las estacionesIs a stranger to the seasons
No escuchará música en el ciclo de los cambios.No music to the cycle of the changes will he hear.
Como una banda sin bateristaLike a band without a drummer
No hay invierno, primavera o veranoThere's no Winter, Spring, or Summer
No hay ritmo en el paso de losThere's no rhythm to the passing of the
Meses que conforman el año.Months that make the year.

Todos son más pobres por los millonesEveryone is poorer for the millions
Que siguen creciendoWho keep growing
Cuya temporada se queda en otoñoWhose season stays at Autumn
Y cuyo único color es grisAnd whose only colour's grey
Aunque sobrevivimos con el subsidioThough we get by on the dole
Alimenta el cuerpo, hambrea el almaIt feeds the body, starves the soul
Y aviva la amargura que creceAnd stirs the bitterness that's growing
En aquellos que han sido traicionados.In the ones who've been betrayed.

CoroChorus