Summer Girls

Chicas del Verano

Summer Girls

Este verano será diferente, me mudaré al otro lado de la ciudadThis summer will be different I will move across the town
Pasearé por encima de la playa hasta que mi rostro se ponga bronceadoPromenade above the beach until my face turns brown
Con las manos en los bolsillos y un paseo relajado desde la playa de la ciudad hasta el muelleWith my hands in my pockets and a casual stroll from the town beach to the dock
Las chicas caminan de dos en dos y de tres en tres, sus bonitos vestidos de algodón acariciados por la brisaThe girls they walk in two's and three's, their pretty cotton frocks teased by the breeze.
Y encontraré una chica del verano de largas piernas para mí.And I will find a long-limbed summer girl for me.

Adoptaré el acento de algún marinero yanquiI will assume the accent of some Yankee sailor boy
Varado entre barcos mercantes con algo de tiempo para disfrutarStranded between merchant ships with some time to enjoy.
Una semana o dos junto a la bahía con helados de dos peniquesA week or two down by the bay with tupp'ney ice-cream cones
Y enaguas y besos arenosos, pechos suaves como piedras lavadas por el marAnd petticoats and sandy kisses, breasts smooth as stones washed by the sea
Y encontraré una chica del verano de largas piernas para mí.And I will find a long-limbed summer girl for me.

Y su nombre será Pam o Ruth, así que seré Chuck o WayneAnd her name will be Pam or Ruth, so I'll be Chuck or Wayne,
Y nos conoceremos y amaremos, luego explicaréAnd we will know and love each other, then I will explain
Por qué no he encontrado un barco y que vivo en la ciudadWhy I haven't found a ship and that I live in town
Antes de compartir ese cigarrillo, en olas de amor, nos ahogaremos junto al marBefore we share that cigarette, in waves of love, we'll drown down by the sea,
Mi larga chica del verano con lágrimas saladas y yo.My long-limbed salt-teared summer girl and me.

Ella no llorará por mi partida, llorará porque me quedoShe won't cry for my leaving, she will cry because I stay
Llorará por mi engaño de que podemos encontrarnos todos los díasShe will cry for my deceiving that we can meet every day
Esta historia de amor se hizo tan fuerte porque tendríamos que separarnosThis love affair it grew so strong because we'd have to part,
Y ahora de todos modos lo haremos y ella tomará mi corazón y seré libreAnd now we will do anyway and she will take my heart and I'll be free
De encontrar otra chica del verano que me lo devuelva.To find another summer girl who'll give it back to me.