Añorando

Sehnsucht

Añorando

Ich bin in fernem LandEstoy en tierra lejana
Und ein Kummer überkommt michY una pena me domina
Wenn ich an die Heimat denkeCuando recuerdo el pago
Meine Heimat in SalavinaMi pago de Salavina

Meine kleine Hütte am FlussMi ranchito rivereño
Mein Mörser aus HolzMi morterito añapero
Mein hübsches ViehMi linda majadita
Und mein HütehundY de mi perro ovejero

Meine Gitarre, meine BegleiterinMi guitarra compañera
In ihrem StoffbeutelEn su fundita de lienzo
Hängt an einem NagelColgadita de un clavo
Neben meinem Bett aus LederJunto a mi catre de tiento

Morgen früh, ganz frühMañana de mañanita
Und wenn mein Zainos sich aufrafftY si mi zaino se anima
Im schnellen GaloppDe un galope tendido
Kehr ich zurück nach SalavinaMe vuelvo pa' Salavina

Frische aus den Algarrobo-BäumenFrescor de algarrobales
Schatten von den ÜberhängenSombrita de los aleros
Wie oft hab' ich in der SiestaSi habré escuchao' de siesta
Den alten Viehzüchtern gelauschtA esos viejos vidaleros

Das Wiegenlied der TurteltaubenArrullos de torcacitas
Kommt aus dem benachbarten WaldVienen del monte vecino
Und ein Lied, das vorbeiziehtY una canción que pasa
Schnell über die Wasser des FlussesVeloz las aguas del río

Der Mond scheint wie ein PatayParece un patay la luna
Tuku-tuku die SterneTucu-tucu las estrellas
Kräuter des PoleoPlantitas de poleo
Verleihen dem Weg einen DuftVan aromando la senda

Morgen früh, ganz frühMañana de mañanita
Und wenn mein Zainos sich aufrafftY si mi zaino se anima
Im schnellen GaloppDe un galope tendido
Kehr ich zurück nach SalavinaMe vuelvo pa' Salavina