Luna Cautiva

Captive Moon

Luna Cautiva

I'm back againDe nuevo estoy de vuelta
After a long absenceDespués de larga ausencia
Just like the calenderIgual que la calandria
That the gale whipsQue azota el vendaval
And I bring a thousand songsY traigo mil canciones
Like dry firewoodComo leñita seca
Embers from stovesRescoldos de fogones
that invite you to mateQue invitan a matear

And I saw your ranchY divisé tu rancho
On the side of the roadA orillas del camino
Where the jasminesAdonde los jazmines
They wove an altarTejieron un altar
At the foot of CalicantoAl pie del Calicanto
The Moon when it passesLa Luna cuando pasa
combed my serenadePeinó mi serenata
The crest of the willowLa cresta del sauzal

Your love is a starTu amor es una estrella
With guitar stringsCon cuerdas de guitarra
A light that illuminates meUna luz que me alumbra
In the darkEn la oscuridad
Get close to the fenceAcércate a la reja
You are the owner of my soulSos la dueña de mi alma
You are my captive MoonSos mi Luna cautiva
who kisses me and leavesQue me besa y se va

Hear my cricketsEscucha que mis grillos
They are in loveEstán enamorados
That my guitars cryQue lloran mis guitarras
Sobs of the willow treeSollozos del sauzal
The jingling of spursEl tintinear de espuelas
From the river there in the fordDel río allá en el vado
And a serene nightY una noche serena
Surrendered in my singingRendida en mi cantar

I'm back againDe nuevo estoy de vuelta
My troop is on the trailMi tropa está en la huella
muleteersArrieros musiqueros
They help me carryMe ayudan a llevar
I had to stopTuve que hacer un alto
For a bull bullPor un toro mañero
There in CalicantoAllá en el Calicanto
On the banks of the SauzalA orillas del Sauzal