Donde se gesta el amor

Where love is conceived

Donde se gesta el amor

The clock continues its silent cadenceEl reloj prosigue su cadencia silenciosa
he hides the womb where love is conceivedel esconde el vientre donde se gesta el amor
bleeding remnants of this enraged timeva sangrando sobras de este tiempo enfurecido
it carries in its hands the omen of this farewell.carga en sus agujas el presagio de este adiós.

I think I found your face in this guerrillaCreo que a tu rostro lo encontré en esta guerrilla
under the rain, covered in painbajo de la lluvia, embarrado de dolor
my first rifle is your well-born schoolmi fusil primero es tu escuela bien parida
its truth inspires my guitar and its song.su verdad motiva mi guitarra y su canción.

She and I often remember you in silenceElla y yo solemos recordarte en el silencio
she and I feel that the end never comesella y yo sentimos que jamás viene el final
together we traverse the wounds of mysteryjuntos recorremos las heridas del misterio
gestures and utopias the truth of truth.gestos y utopías la verdad de la verdad.

Don't ever wait for me lying in JanuaryNo me esperes nunca recostada en el enero
I may behave like a city dogpuede que me porte como un perro de ciudad
without goodbye, without time, without clock, nor nounssin adiós, sin tiempo, sin reloj, ni sustantivos
and I may leave absent without turning death back.y me marche ausente sin volver la muerte atrás.

I usually get drunk on promises without destinationSuelo emborracharme con promesas sin destino
with children playing soaked in truthcon niños que juegan empapados en verdad
with a continent that resists this liecon un continente que resiste esta mentira
with a new song that buries evil.con un canto nuevo que sepulte la maldad.

I sing with silences, with smells and soundsCanto con silencios, con olores y sonidos
I sing that expects nothing from the World Bankcanto que no espera nada del banco mundial
an excessive scream that crosses galaxiesgrito desmedido que atraviesa las galaxias
wild February that sails the carnival.febrero silvestre que navega el carnaval.

I tell you that the wind often draws your nameTe cuento que el viento suele dibujar tu nombre
in the thick earth that my feet usually step onen la tierra espesa que mis pies suelen pisar
in the silent sea of corners and secretsen el mar callado de rincones y secretos
in the sad leaves that autumn will sow.en las hojas triste que el otoño ha de sembrar.