De Ahicito

De Ahicito

De Ahicito

Ahicito leeft, mijn schatAhicito vive mi negra
ahicito leeft, mijn liefdeahicito vive mi amor
van ahicito kom ik met verdrietde ahicito vengo con penas
wanneer zij me vaarwel zegtcuando ella me dice adiós
zingend kom ik van ahicitocantando vengo de ahicito
zuchtend met mijn hartsuspirando el corazón

Het lijkt niet op de ondankbareQue no parece la ingrata
die zich vermaakt met mijn lijdenque de verme sufrir goza
ze kwelt me met haar jaloezieme atormenta con sus celos
alsof het niets iscomo si fuera tal cosa
als ik zo lijd, mijn liefsi así sufro vida mía
geef ik je niet veel levenno te doy vivir gran cosa

Als ze ziet dat ik aankomAl verme que estoy llegando
komt ze rennend naar me toeviene corriendo a encontrarme
en met een glimlach op haar lippeny con sonrisa en los labios
begint ze me al te verwijtenya comienza a reprocharme
ik hou zo van je, mijn schatyo te quiero así mi negro
en je zult me moeten verdrageny tendrás que soportarme

Wanneer ik de zoete rivier kruisCuando cruzo el río dulce
zie ik haar al in de verteya la alcanzo a divisar
in haar modderhutjeen su ranchito de barro
schaduwrijk van chañarsombreadito de chañar
met een beetje geluk, mijn levenhaciendo añapa vidita
om me uit te nodigeny pa' poderme convidar

Pure en oprechte liefdeCariño puro y sincero
mooie meisjes uit de streeklindas chinitas del pago
dansend de chacarerabailando la chacarera
chacarera van Santiagochacarera de santiago
kijk hoe ze pronktla vieran como presume
wanneer ze haar jongen laat ziencuando mudancea su chango

Ondanks dat ze slecht isA pesar de que ella es mala
kan ik haar niet vergetenyo no la puedo olvidar
wat heb ik mijn schat aangedaanque le habré echo yo a mi negra
dat ze me zo slecht behandeltpara que me pague mal
speel, geliefde gitaarsuena guitarra querida
probeer me te troostentrátame de consolar

Hoe kan ik niet naar mijn huis gaanComo no ir a mi rancho
in de rode heuvelsen las lomas coloradas
ahicito is deze diepe ravijnahicito esta huayco hondo
ahicito is deze kale plekahicito esta tala paya
de zoete rivier is ahicitoel río dulce esta ahicito
ahicito zul je de bruine zienahicito has de ver la parda