El Huajchito

Le Huajchito

El Huajchito

On m'appelle le huajchitoEl huajchito suelen llamarme
parce que je suis un pauvre.porque soy pobrecito.

Ma vieille a quitté ce mondeMi vieja dejó este mundo
à ma naissance, je suis resté seul.al nacer quedé solito.

Je suis né au milieu des talasNací medio de los talas
ils m'ont vu grandir un peu foume vieron crecer locontis
dans ce ranch là-basen el rancho aquel
perché au milieu de la montagne.levantadito medio del monte.

En short et en sandalesDe chamberguito y ushutas
un pantalon un peu courtpantalón medio canilla
un poncho déchiréponchito rajao'
une chemise trouée sur le côté.camisa rota lao' la costilla.

Fier de ma pauvretéAguerrido a la pobreza
et avec des milliers de soles usésy por miles soles curtidos
je me sens heureux de vivre.me siento feliz vivir.
dans ces montagnes fleuries.en estos montes floridos.

Tôt le matin, je suis réveilléTempranito ya me despiertan
par les cardinaux et les merles.cardenales y zorzales.
Le soleil me surprend dans la montagneMe sorprende el sol en el monte
éclairant les ravins.hacheando los quebrájales.

À la sieste, je vais à la rivièreA la siesta voy al río
nager comme un chumucoa nadar como el chumuco
au crépuscule, je reviensal atardecer regreso
sur mon petit âne panshuco.en mi burrito panshuco.

Jusqu'à ce que j'arrive à mon ranchHasta que llego a mi rancho
je pense à mon destinvoy pensando en mi destino
ça me fait ressentirma causa un sentir
de marcher seul sur les chemins.andar solito por los caminos.

Quand je prends ma guitareCuando templo mi guitarra
et que le vent pleure mes peinesy las penas llora el viento
je suis santiagueñosantiagueño soy
c'est peut-être pour ça que je suis content.será por eso que andoi' contento.