L'Activiste

El Activista

Un activiste de la conscienceUn activista de la conciencia
sur des scènes ensanglantéesen escenarios sangrientos
c'est moiese soy yo

Je suis le battement de cœur de la nourriceSoy el latido de la nodriza
qu'on a mutilée dans son ventreque mutilaron el vientre
je suis sa chansonsoy su canción

Comme te couvrir, petit singe urbainComo abrigarte urbano changuito
mets ma guitare dans ton feupon mi guitarra en tu fuego
et réchauffe-toiy date calor

Je pars sur le chemin de l'espoirMe voy camino de la esperanza
avec mon fusil rechargécon mi fusil remontado
dans le cœuren el corazón

Je suis paysan, lutte et travailSoy campesino lucha y trabajo
de La Simona jusqu'à Chiapasde La Simona hasta Chiapas
ma voix résonneretumba mi voz

Je suis le colimba mort dans les îlesSoy el colimba muerto en las islas
que ta mémoire ramèneque tu memoria regresa
à chaque prièreen cada oración

Je suis le côté rouge dans ta rueSoy el costado rojo en tu calle
un activiste saignant de terre et de chansonun activista sangrante de tierra y canción