Fleur de Lin

Flor de Lino

Je défeuillais des nuits à attendre en vainDeshojaba noches esperando en vano
Qu'elle me donne un baiser,Que le diera un beso,
Mais je rêvais du grand baiserPero yo soñaba con el beso grande
De la terre en chaleur.De la tierra en celo.
Fleur de Lin,Flor de Lino,
Quel destin étrangeQué raro destino
Tronquait un cheminTruncaba un camino
De lin en fleurs...De linos en flor...

Je défeuillais des nuits quand je l'attendaisDeshojaba noches cuando la esperaba
Sur ce sentier,Por aquel sendero,
Pleine de honte, comme les gamins avec un nouveau costume :Llena de vergüenza, como los muchachos con un traje nuevo:
Combien de choses se sont envolées,¡Cuántas cosas que se fueron,
Et aujourd'hui elles reviennent toujours dans la nuit de ma solitude !Y hoy regresan siempre por la siempre noche de mi soledad!

Je l'ai vue fleurir comme le linYo la vi florecer como el lino
D'un champ argentin mûr de soleil...De un campo argentino maduro de sol...
Si j'avais pu la comprendre¡Si la hubiera llegado a entender
J'aurais déjà l'amour dans ma cabane !Ya tendría en mi rancho el amor!
Je l'ai vue fleurir, mais un jour,Yo la vi florecer, pero un día,
Malediction, la trace qui me l'a enlevée !¡Mandinga la huella que me la llevó!
Fleur de Lin est partieFlor de Lino se fue
Et aujourd'hui que le champ est en fleursY el hoy que el campo está en flor
Ah malheur ! il me manque son amour.¡Ah malhaya! me falta su amor.

Il y a une barrière par où le souvenir revient à l'attachement,Hay una tranquera por donde el recuerdo vuelve a la querencia,
Que le remords de ne pas l'avoir aimée laisse toujours ouverte :Que el remordimiento de no haberla amado siempre deja abierta:
Fleur de Lin,Flor de Lino,
Je te vois dans l'étoileTe veo en la estrella
Qui éclaire la traceQue alumbra la huella
De ma solitude...De mi soledad...
Je défeuillais des nuits quand elle m'attendait comme je l'attends,Deshojaba noches cuando me esperaba como yo la espero,
Plein d'espoir, comme un pauvre gaucho quand il arrive au village,Lleno de esperanzas, como un gaucho pobre cuando llega al pueblo,
Fleur d'absence, ton souvenirFlor de ausencia, tu recuerdo
Me poursuit toujours dans la nuit de ma solitude...Me persigue siempre por la siempre noche de mi soledad...