Carta a un Cuyano

Brief an einen Cuyano

Carta a un Cuyano

Ich wollte schon lange schreibenHace tiempo que quiero escribirle
Um dir Neuigkeiten aus dem Land zu gebenPara darle noticias del pago
Ich möchte bei dir seinQuiero estar con usted
Über das von gestern redenConversar lo de ayer
Und dass du weißt, ich habe dich nicht vergessenY que sepa, que no lo he olvidado

Von meinen Dingen, die ich dir erzählen kannDe mis cosas que puedo contarle
Ein Schicksal, das im Herzen singtUn destino de canto en el alma
Mit Landsleuten von EhreCon paisanos de ley
Habe ich den Sonnenaufgang gesehenHe visto amanecer
Mit der Magie der SerenadeCon la magia de la serenata

Kamerad, in diesen ZeilenCompadre en estas líneas
Schicke ich dir meine ZuneigungVa mi cariño
Deshalb stecke ich sie in eine GitarrePor eso las ensobro en una guitarra
Wenn du dich an mich erinnerstSi se acuerda de mí
Sing mir ein LiedCánteme por ahí
Entschuldige den Text, ich komme gerade von der FeierDiscúlpeme la letra vuelvo de farra

Ich bin gereist wie ein DrachenHe viajado como un barrilete
In den cuyanischen Himmeln geflogenRemontado en los cielos cuyanos
Mit einem Vers auf den LippenCon un verso en la voz
Von Sänger zu SängerDe cantor en cantor
Mit dem Geschmack der Ernte auf den LippenCon sabor a vendimia en los labios

Ich verspreche dir, ich werde dich besuchenLe prometo que iré a visitarlo
Um durch deine Nächte aus Asphalt zu schlendernA rondar por sus noches de asfalto
Mit deinem kalkweißen MondCon su Luna de cal
Die Stadt wird uns sehenLa cuidad nos verá
Wie wir oben eine Knospe reifen lassenMadurando un cogollo en lo alto

KameradCompradre
Eine feste Umarmung, ich bin deine MelodieUn abrazo muy fuerte soy su tonada