Lettre à un Cuyano

Carta a un Cuyano

Ça fait un moment que je veux t'écrireHace tiempo que quiero escribirle
Pour te donner des nouvelles du paysPara darle noticias del pago
Je veux être avec toiQuiero estar con usted
Parler de ce qui s'est passé hierConversar lo de ayer
Et que tu saches que je ne t'ai pas oubliéY que sepa, que no lo he olvidado

Des choses de ma vie que je peux te raconterDe mis cosas que puedo contarle
Un destin de chant dans l'âmeUn destino de canto en el alma
Avec des compatriotes de valeurCon paisanos de ley
J'ai vu le jour se leverHe visto amanecer
Avec la magie de la sérénadeCon la magia de la serenata

Compadre, dans ces lignesCompadre en estas líneas
Va mon affectionVa mi cariño
C'est pour ça que je les glisse dans une guitarePor eso las ensobro en una guitarra
Si tu te souviens de moiSi se acuerda de mí
Chante-moi par iciCánteme por ahí
Excuse-moi pour les paroles, je reviens de la fêteDiscúlpeme la letra vuelvo de farra

J'ai voyagé comme un cerf-volantHe viajado como un barrilete
Élevé dans les cieux cuyanosRemontado en los cielos cuyanos
Avec un vers dans la voixCon un verso en la voz
De chanteur en chanteurDe cantor en cantor
Avec le goût de la vendange sur les lèvresCon sabor a vendimia en los labios

Je te promets que je viendrai te rendre visiteLe prometo que iré a visitarlo
À traîner dans tes nuits d'asphalteA rondar por sus noches de asfalto
Avec ta Lune de chauxCon su Luna de cal
La ville nous verraLa cuidad nos verá
Mûrir un bourgeon en hauteurMadurando un cogollo en lo alto

CompadreCompradre
Un gros câlin, je suis ta mélodieUn abrazo muy fuerte soy su tonada